:مترجم
LPTK
forums‏.‏animworld‏.‏net
صحنه شماره 1
می‌خوام داستانی درباره اینکه کانبارو سوروگا چقدر احمقه براتون تعریف کنم، دوست دارید گوش کنید؟
صحنه شماره 2
.ولی خوب، فکر نمی‌کنم هیچ فایده ای داشته باشه، هیچی
،تو گذشته از آدمای زیادی متنفر شدم — از آدمای زیادی کینه به دل گرفتم
اون موقع یه شیطان درونم پیدا کردم — و اونو پرورش دادم
ولی با خودم فکر می کردم که بقیه چی کار می‌کنن؟
.حالا می‌خوام داستان خودم و داستان اونو براتون تعریف کنم
.لطفاً گوش بدید
،هرچند، من مثل یه احمق زندگی می‌کنم
شما دارید چطور
زندگیتون رو می‌گذرونید؟
صحنه شماره 2
صحنه شماره 3
.اگه نمی‌تونی دوا باشی، پس سم باش
.وگرنه، چیزی بیشتر از آب نیستی
.اینا، حرفایی بود که مادرم میزد
— فکر می‌کنم اون مادر خوبی نبود
صحنه شماره 8
،سوروگا
— به طور حتم تو زندگی پر دردسر تری از بقیه خواهی داشت
.کسل کننده، آزار دهنده و کاملاً ناامید کننده
.فکر کنم یه خورده غیر عادی بود
صحنه شماره 11
.ولی اون به این خاطر نیست که از بقیه بهتر باشی
.به خاطر اینه که تو ضعیفی
.و بار اون ضعف رو تمام عمرت به دوش می‌کشی
.فکر می‌کنم اون یه مادر غیر عادی بود
صحنه شماره 13
.امیدوارم که اون احساسِ آزار دهنده علت وجودیِ تو باشه
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
،و اونطوری، با گفتن حرفایی که معلوم نبود بفهمیشون یا نه
.دوست داشت آدم رو گیج کنه
فکر می‌کنم برای اون زن من فقط "یه چیز کوچولو که .یه گوشه افتاده" بودم و نه چیزی بیشتر از اون
صحنه شماره 17
،وقتی اون زن و پدرم از دنیا رفتند .پدربزرگ و مادربزرگِ پدریم سرپرستی منو به عهده گرفتند
همیشه برام سوال بوده که پدرم عاشقِ .چه چیز اون زن شده بود
اصلاً در وهله اول، مساله این نیست که ،که چطوری پدرم عاشق اون زن شد
صحنه شماره 19
،بلکه سوال اینه که چرا اون زن طوری با پدرم ازدواج کرد .که انگار برای این کار از دست خانواده​ی خودش فرار کرده
صحنه شماره 19
الان یادم اومد که یه بار پدرم گفت "اون دختر داره به جای خدا تو این دنیا زندگی می کنه"
حالا که بهش فکر می‌کنم، اینکه .به زن خودش میگه "اون دختر" خیلی دلگرم کننده ست
.با این حال نمی‌تونم باهاش هم نظر باشم
.همون لحظه​ای که دختر من شدی، تو نفرین شده بودی
صحنه شماره 21
.نمی‌تونم قبولش کنم
،اگه به نظرم تو ناز هستی، به خواسته ی خودم نیست
صحنه شماره 27
...چطوری بگم
،درسته، اگه از من بپرسی
.بلکه چون این خواست خداست
صحنه شماره 28
.اون زن درست مثل شیطان بود
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.خدا و شیطان هر دو یه چیزن
می‌تونی تمام نظراتت در موردشون رو بگی و بحث کنی .ولی در نهایت انسان ها فقط ملعبه​ی اونا هستن
...فکرتو درگیر همچین مسائلی که مثل روز روشن هستن نکن
.اون اینا رو گفت
صحنه شماره 31
.مادرم
صحنه شماره 31
:کانبارو توئه — همون گائن توئه قبل از ازدواج — بهم میگه
!زودباش بیدار شو، دختر احمق
!یه ترمِ هیجان انگیز جدید امروز شروع میشه
نهم اوریل
.بدترین نوع بیدار شدن برای کانبارو
صحنه شماره 42
،از وقتی که به آراراگی-سنپای توی خواب، تو حالت خلسه — بدون اینکه خودم بدونم حمله کردم
— از وقتی که توسط یه شیطان تسخیر شدم
.هر شب با این وضع مسخره سعی می‌کنم جلوی خودمو بگیرم
آگاه بودن از طبیعت ویرانگر ناخودآگاهت .باید سخت باشه سوروگا
.نادونی قرار بود سعادت باشه، نه گناه
صحنه شماره 50
صحنه شماره 65
.خوبه
صحنه شماره 77
،انگار دیروز
صحنه شماره 77
.مرتکب جنایتی نشدم
صحنه شماره 77
صحنه شماره 80
...ناخن گیر
.وای خدا
صحنه شماره 85
.اگه الان شروع به گشتن کنم حتماً دیرم میشه
.اگه واقعاً سعی کنم، با قیچی هم می‌تونم ناخنامو بگیرم
صحنه شماره 95
.فکر بدی بود
.خیلی خوب
بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم ".باید یه دفعه همشو بزنم"
.ولی نمی‌تونم تصمیممو بگیرم
.احتمالاً آدم مرددی هستم
.مردد و دودل
صحنه شماره 106
،نه. من آدم نرم و مهربونی نیستم
.پس شاید اون عبارت برای توصیف من مناسب نباشه
.در این صورت باید معمولی باشم و بگم حریص
.من حریص هستم
صحنه شماره 108
.من همه چیز رو می‌خوام و همه چیز رو از دست میدم
.من خدای طمع هستم و عاشق سنجوگاهارا-سنپای
صحنه شماره 110
اولش همه چیزو بدست میارم .ولی آخرش هیچی ندارم
.این زندگی منه، کانبارو سوروگا
صحنه سفید
صحنه بی شماره
.برای مثال حتی ناخن گیرم رو هم از دست دادم
خوب، اگه بخوام در مورد به هم ریختگی ،اتاقم صحبت کنم و اونو به سرنوشت ربط بدم
.سنجوگاهارا-سنپای و آراراگی-سنپای سرزنشم می‌کنن
:وقتی به اونجاها فکر می‌کنم، یه دفعه یادم می‌افته
دیگه هیچ وقت اون دو تا سنپایِ .دوست داشتنی، منو سرزنش نخواهند کرد
.چونکه... اون دو نفر... دیگه نیستن
،هنوز می‌تونم حضورشون رو حس کنم .ولی اینا همه‌شون توهمن
صحنه شماره 122
در حالی که دارم به اینکه چقدر به اونا .وابسته هستم می‌خندم، به طرف مدرسه حرکت می‌کنم
به طرف دبیرستان خصوصی نااواِتسو که .دیگه آراراگی کویومی و سنجوگاهارا هیتاگی اونجا نیستن
هیچ راهی برای بهونه آوردن وجود نداره
وقتی که قلبم داره پشت سر هم می‌شکنه
به قیمت رویاهای جوونیم
تو دستتو برای کمک دراز می‌کنی
تنهایی‌های تاریکم یه دفعه روشن شد
وقتی که نورهای بدشکلمون بهم نزدیک شد
اون مه که از کنار آب بلند شد
یه روزی مثل گلبرگ‌های گل همه جا پخش میشه
دردی رو حس می‌کنم که هیچکس نمی‌تونه درمان کنه
و بهونه آوردن فقط بدترش می‌کنه
حداقل، اگه می‌خوای اسمشو هدیه خداحافظی بذاری
می‌خوام که اتفاقی، دوباره همدیگه رو ببینیم
دردم رو به خاطر می‌سپرم
تا وقتی که همه‌شون محو بشن
Episode Strange
شیطانِ سوروگا قسمت اول
Font used in the video: HGP Mincho B
صحنه شماره 128
،یه جوری گفتم انگار اون دو نفر از دنیا رفتن
هانامونوگاتاری
.ولی خوب اصلاً اینطوری نیست
.فقط مثل انسان های عادی از دبیرستان فارغ التحصیل شدن
.اونا فارغ التحصیل شدن و من الان سال سوم هستم
.همش همین بود
.فقط و فقط همین
...به هر حال، امروز، نهم اوریل
.من، کانبارو سوروگا، یه سال سومی شدم
.تنهای تنها شدم
صحنه شماره 138
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.اُه، سوروگا-سنپای، چطوری
.صبح بخیر، اوگی-کون
ها؟ "اوگی...کون"؟
مگه تو یه دانش آموز مونث نبودی؟
در مورد چی صحبت می‌کنی، سوروگا-سنپای؟
.من همیشه یه پسر بودم
،از لحظه​ای که به دنیا اومدم و برای اولین بار گریه کردم .یک لحظه هم تغییر نکردم. من همیشه پسر بودم
.خوب آره، تو همیشه پسر بودی، اوگی-کون
.ببخشید
.انگار دچار سوءتفاهم شدم
،اشکالی نداره که آدم چند وقت یه بار .براش سوءتفاهم ایجاد شه
،اگه نتونی یه دونه اشتباه رو ببخشی .زندگی خیلی محدود میشه
راستی، کانجیِ کلمه​ی "اشتباه" همون .اولین کانجی تو کلمه​ی "گذشته" است
به عبارت دیگه... آیا این یعنی گذشته به هر قیمتی سرشار از اشتباهاته؟
.نحوه​ی استفاده‌ات از عبارت "به هر قیمتی" اشتباهه‌
،فکر کردم که اینو بهش بگم
صحنه شماره 156
.ولی بی​خیال شدم
صحنه شماره 156
مسیر نخبگان
مسیر بازنشستگی
مسیر ترفیع
مسیر دوچرخه سواری
مسیر دویدن
مسیر مبتدیان
مسیر تحصیلات عالی
مسیر انتخاب شغل
مسیر ازدواج
حالا که فکر می‌کنم کلمه​ی "آینده" پیشوند منفی "هنوز" رو .داره و کانجی هم به صورت "هنوز نیامده" خونده میشه
آیا زندگی، گذشته و آینده، کاملاً منفیه؟
چی شده، سوروگا-سنپای؟
اون همه دویدن باعث شده پهلوهات درد بگیرن؟
اعضای بدن من طوری نیستن که .فقط با چند کیلومتر دویدن بخوان آسیب ببینن
اوگی-کون، چیزی هست که می‌خوای در موردش باهام صحبت کنی، درسته؟
.اگه اینطوری نبود، امکان نداشت بیای پیش من و باهام صحبت کنی
اُه؟
کارگردانی بیش از اندازه
صحنه شماره 167
.حرفای خیلی سردی می‌زنی، سوروگا-سنپای
.ترسیدم که نکنه یخ بزنم
یعنی نمی‌تونم بدون دلیل بیام باهات صحبت کنم؟
اگه بخوام انتخاب کنم، اینکه دلیلی داشته باشی .بیشتر اذیتم می‌کنه
.اوه، چقدر دلگرم کننده
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
،سوروگا-سنپای
شایعات در مورد "عالیجناب شیطان" رو شنیدی؟
مترجم : پسوند "ساما" برای کلمه​ی "آکوما" به معنای "شیطان" در این انیمه بر خلاف همیشه) .و برای جلوگیری از ایهام برای دوستان، ترجمه خواهد شد (.این پسوند بیشتر برای مقامات والا و یا خدایان بکار رفته و نشانه ی احترام بسیار زیاد می‌یاشد
(عالیجناب شیطان؟ (آکوما-ساما
صحنه شماره 175
صحنه شماره 176
— کلاس سال سومی ها
همون کلاسی که آراراگی-سنپای، سنجوگاهارا-سنپای و .هانه​کاوا-سنپای سال قبل توش حضور داشتند
.بی​خیال
آراراگی کویومی
.این باید میز سنجوگاهارا-سنپای بوده باشه
!روگا، صبح بخیر
!بالاخره سال سوم با هم همکلاس شدیما
.این دختر "هیگاسا" ست
.هم تیمی بسکتبالم
پارسال کاپیتان دوم تیم بود و بعد از .کناره گیری من از تیم، کاپیتان تیممون شد
.آره، درسته
!بیا با هم بریم خونه، روگا
.ببخشید، امروز می‌خوام برم چند تا کتاب مرجع بخرم
.یه بهونه از خودم در آوردم
صحنه شماره 196
.از دروغ گفتن زیاد پشیمون نمی‌شم
صحنه شماره 196
چی؟ روگا نکنه حرفای معلم در مورد اینکه پیش رو داشتنِ امتحانات دانشگاه به چه معنیه رو جدی گرفتی؟
همچین حرفایی رو باید از یه گوش بگیری !و از اون یکی بفرستی بیرون
.کامل اینطوری نیست
ولی خوب چون من دیر شروع کردم .باید بیشتر از معمول تلاش کنم
.با نمره های الانم نمی‌تونم وارد دانشگاه بشم
.اُه
.درسته، چون تو احمقی روگا
.خیلی راحت گفت
صحنه شماره 204
و چرا اون می‌دونه؟
صحنه شماره 204
! قرار بود که یه راز باشه
صحنه شماره 204
.خوب، فردا می‌بینمت
.با-باشه
.راستی، هیگاسا
تو در مورد "عالیجناب شیطان" چیزی شنیدی؟
چرا دختر مثبتی مثل تو، اون شایعه رو شنیده؟
صحنه شماره 213
انگار یکی از اون طلسم های جادوییه که الان .به شدت بین بچه های دبیرستان نااواِتسو طرفدار داره
،اگه با "عالیجناب شیطان" در مورد مشکلات یا نگرانیات صحبت کنی
.میگن که حتماً مشکلت حل میشه
،کلمه​ی "حتماً" باعث میشه که بیشتر یه دروغ به نظر بیاد
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
،ولی هر چقدر هم که دروغ به نظر بیاد
از اونجایی که اون یه "شیطان" بود ،"که "مشکلات رو حل می‌کرد
.چاره ای نبود جز اینکه ببینم موضوع چیه
...چونکه... اگه حقیقت داشته باشه .ممکنه که... عالیجناب شیطان، خودِ من باشم
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
درسته که میگن "حتماً" ولی به نظر می‌رسه که .چند تا شرط داشته باشه
.عالیجناب شیطان پرونده هایی که خیلی سنگین باشن رو قبول نمی‌کنه
،و اینکه چه چیزایی تو دسته​ی "خیلی سنگین" قرار می‌گیرن
می‌گفتن "چیزایی که بهتره برای انجامشون .روی پلیس حساب کنید" یا یه همچین چیزی
یعنی چی؟
.اون خیلی واقعیه، یا بهتره بگم خیلی واضحه
حداقل، اون شرطی نیست که یه شیطان موقع .برآورده کردن آرزو" برات بذاره"
.البته که هست
،اون "عالیجناب شیطانی" که اینجا داریم در موردش صحبت می‌کنیم
.به نظر می‌رسه یه انسانِ واقعی و مشخص باشه
انسان؟
.میگن یه دختر که به نظر هم سن دبیرستانی ها باشه
یعنی یه دختر دبیرستانی داره وانمود می‌کنه که شیطان باشه
و داره به دانش آموزای دبیرستان نااواِتسو مشاوره میده؟
یه دختر دبیرستانی؟
.داره بیشتر و بیشتر شبیهِ من میشه
.آره، درسته
.اما اینکه داره وانمود می‌کنه یا نه هنوز معلوم نیست
.احتمالش هست که واقعی باشه
تو گفتی یه انسانِ واقعی و مشخص، درسته؟
نمی‌تونی بگی که یه انسان مشخص و واضح شیطان نیست، مگه نه؟
.چونکه، اون "حتماً" مشکلتون رو حل می‌کنه
.نمی‌تونم تصور کنم که اون فقط یه آدم خوب باشه
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
نه چیزی نیست. فقط آراراگی-سنپای تو پیامی .که برام فرستاده بود بهش اشاره کرده بود
آراراگی-سنپای؟
الان کانبارو گفت "آراراگی-سنپای"؟
چه خبره؟ آراراگی-سنپای؟
واقعاً؟ همون آراراگی-سنپایِ افسانه ای؟
اون باهاش رابطه​ی اس ام اسی داره؟
صحنه شماره 250
.منم شایعات در مورد عالیجناب شیطان رو شنیدم
!آره
آراراگی کارن
،فکر می‌کردم که تسوکیهی-چان به زودی یه حرکتی می‌کنه
.برای همین چند وقتی از نظر روحی بیکار بودم
!شعله های عدالت با محیط زیست مهربون نیستن
،و بر خلاف تعطیلات تابستونی پارسال
هیچ شایعه ای در این مورد که قربانی خاصی .داشته باشه، وجود نداره
برای همین انگار تسوکیهی-چان نمی‌تونه .خودشو قانع کنه که کاری انجام بده
گرچه، اینکه اسم خودتو "شیطان" بذاری و ،و به مردم مشاوره بدی
.افکار کسی نیست که نیت خیری داشته باشه .تو این شکی نیست
پس احتمال نداره که این "عالیجناب شیطان" یه شیطان واقعی باشه؟
دبیرستان خصوصی نااواِتسو
اُه نه، چی داری میگی سوروگا-سان؟
.امکان نداره که شیطان وجود داشته باشه
.من الان دیگه دبیرستان میرم
!به روح و این چیزا اعتقاد ندارم
.ولی صبر کن، اینو گوش کن سوروگا-سان
صحنه شماره 259
.اوضاعِ اُنی-سان واقعاً خرابه
اون روزی بهم گفت "حوصلم سر رفته. بیا بازی کنیم." و بعدش نیمه لخت اومد تو اتافم و با ناخن گیر پوستمو لمس می‌کرد
واقعاً من باید اینارو بشنوم؟ . . . . .
این یه راز بین خودتون نیست؟
.حتی منم از شنیدنش یه خورده شوکه شدم
.به هرحال کارن-چان، می‌خوام یه چیزی رو بهم بگی
می‌دونی چطوری می‌تونم این عالیجناب شیطان رو ببینم؟
...خوب
،سه تا راه برای دیدن "عالیجناب شیطان" وجود داره
،و اگه به سه دسته​ی "آسون" ، "معمولی"و "سخت" تقسیمشون کنیم
.آسون ترین راه، بوسیله​ی نامه است
،اگه بدون اینکه متوجه بشی نامه ناپدید بشه .به این معنیه که عالیجناب شیطان درخواستتو قبول کرده
،اینکه حالت معمولی چطوره
.یه تماس تلفن معمولیه
.اما خوب شماره تلفن هم چند وقت یه بار عوض میشه
.همچنین نمیشه فهمید که صدا برای یه زنه یا یه مرد
.صدا خرابه، انگار که یه دستمال روی گوشی باشه
.به علاوه، اون خیلی کم حرف می‌زنه
.آخرش اگه درخواستت قبول بشه یه جوابی می‌شنوی
— و در نهایت، حالت سخت
— و احتمالاً بعد از شنیدن همه چیز می‌تونی اینو حدس بزنی
.اینه که رو در رو "عالیجناب شیطان" رو ملاقات کنی
،معلومه
صحنه شماره 282
،برای اینکه خودم با شیطان ارتباط برقرار کنم
.من این روش آخر رو انتخاب می‌کردم
صحنه شماره 282
خوب، اگه بخوام عالیجناب شیطان رو امروز ببینم باید کجا برم؟
.اونم چند وقت یه بار عوض میشه
ورود مطلقاً ممنوع
خطاب به کوهنوردان
بخاطر قطع درختان جنگلی ورود به این جنگل کوهستانی همیشه ممنوع خواهد بود تمام کسانی که غیر قانونی وارد شوند
منطقه​ ممنوعه
شرقی غربی
...و اینکه آیا بتونی ببینیش یا نه به شانست بستگی داره، ولی الان
خطر سقوط اشیا احتیاط کنید
!اخطار ورود ممنوع
اینجا ملک شخصی است و ورود به هر دلیلی مطلقاً ممنوع می‌باشد
به محض رویت، برای دستگیری شما با پلیس تماس خواهیم گرفت
مدیریت
صحنه شماره 291
،گرچه من سه تا راه براشون تعیین کردم
.ولی اکثرشون از روش اول استفاده می‌کنن
اگه ده نفر باشن، هفت نفرشون درخواستشون رو .از طریق نامه با عالیجناب شیطان مطرح می‌کنن
.و از سه تای باقی مونده، دو نفرشون زنگ می‌زنن
،و نفر آخر هم میاد رو در رو ببینتت
همین طوره؟
.نه. نفر آخر بی​خیال میشه .وقتی که با روش آخر روبرو میشه
،کسی که حاضر میشه رو در رو از عالیجناب شیطان مشاوره بگیره .نفر یازدهم از تو یه گروه ده نفریه
و خوب اون افراد معمولاً مشکلات خیلی .جدی دارن که باهاش دست و پنجه نرم می‌کنن
،برای همین بیشتر مواقع اونا رو به پلیس .یا یه وکیل،یا یه مرکز حمایت از کودکان معرفی می‌کنم
تا حالا فقط دو نفر اون نفر یازدهم بودن که .اومدن تا عالیجناب شیطان رو ببینن
.و به هر دوشون همون راهو نشون دادم
،گرچه
.انگار اون دسته بندی به تو مربوط نمیشه
.کانبارو سوروگا-سان
،درسته
.نوماچی روکا-سان
نوماچی روکا
صحنه شماره 313
.پس منو یادت میاد. خوشحالم
:نوماچی روکا
یه بازیکن بسکتبال تو دوره راهنمایی، از یه مدرسه​ی دیگه .تو همون منطقه و رقیب قدیمی من
،بهتره به جای رقیب بگیم دشمن قدیمی .انقدر که با هم تو زمین رو در رو شدیم
.یادم نمیاد کملاً باخته باشم ولی پیروز قاطعی رو هم به یاد ندارم
صحنه شماره 321
اگه من یه بازیکن تهاجمی بودم که ،تو حمله های سریع تخصص داشتم
نوماچی یه مدافع بی ثبات بود که .که تو دفاعِ بسته تخصص داشت
...کانبارو، دست چپت
.پس اون شایعات که می‌گفتن مصدوم شدی حقیقت داشته
.یعنی الان درست شدی مثل من
.بازیکنای خوب در برابر مصدومیت واقعاً ضعیفن
تو آخرین تورنمنت دورانِ راهنمایی — درست قبل از بازی با تیم ما
صحنه شماره 333
،پاش به شدت توی بازی آسیب دید
— و به همین دلیل مجبور شد کناره​گیری کنه
صحنه شماره 333
من امتحانات ورودی دبیرستان رو بخاطر .درمان مصدومیتم بی‌​‌خیال شدم
الان یکی از اون کارگرای پاره وقت .همیشه محبوبم که برای خودش کار می‌کنه
گرچه، با این پا، زیاد استخدام نمیشم .برای همین هم الان بیکارم
درسته به خودم میگم کسی که پاره وقت و .برای خودش کار می‌کنه ولی در واقع بیکارم
.برای همینه که می‌تونم "عالیجناب شیطان" بشم
.از کسل بودن خسته شدم
با این پا هر کسی استخدامت نمی‌کنه برای همین به جای یه کار پاره وقت داری نقش عالیجناب شیطان رو بازی می‌کنی؟
ها؟
.نه، نه، اینطوری نیست
کانبارو-سنشو، درسته که من الان دارم ،به عنوان عالیجناب شیطان فعالیت می‌کنم
مترجم : سنشو در لغت به معنای بازیکن است و در زبان ژاپنی به عنوان پسوند شغل ساز نیز بعد از اسم اشخاص .بکار می‌رود. مانند سنسی که به معنای استاد و دکتر و معلم است. مثلاً شینوبو-سنسی به معنای استاد شینوبو .اما به دلیل معمول نبودن این عبارت در فارسی (کانبارو-سنشو: بازیکن کانبارو) این کلمه ترجمه نشده است
.ولی هیچ پولی بخاطرش نمی‌گیرم
.یه جور مشاوره​ی رایگانه
مشاوره​ی رایگان؟ یه مشاور مجانی؟
...این درست مثل
.درست مثل آراراگی-سنپای . . . . . .
صحنه شماره 346
اگه بخاطر پول نیست، پس چرا داری همچین کاری می‌کنی؟
باید همه چیزو برات توضیح بدم؟
.آره
.باشه، اشکالی نداره
این بساط عالیجناب شیطان چیزی بود که می‌خواستم وقتی کسی .بخاطر سرگرم شدن اومد سراغم، جمعش کنم
،طی سه سالِ بعد از کنار گذاشتن بسکتبال تو دوره راهنمایی
تمامِ مدت، با اینکه روش هاشو، شرایطشو و حتی اسمشو عوض کردم .من مشاورِ نگرانی های بقیه​ی مردم بودم
خوب، پرسیدی چرا همچین کاری می‌کنم؟
گفتی "اگه بخاطر پول نیست، پس چرا همچین کاری می‌کنی؟" درسته؟
.آره. درسته همینو پرسیدم
...معلومه، بخاطر این دنیا و آدماش
صحنه آبی
صحنه بی شماره
.نیست...
.بخاطر خودمه
.فقط و فقط بخاطر سود و منفعتِ خودم، نوماچی روکاست
.می‌تونی بگی همه و همه بخاطر این پای چپ بوده
قبولی در امتحانات
رد شدن در امتحانات
گوش کردن به نگرانی​ها و مشکلات مردم
باعث میشه خوشحال شم که آدمای دیگه​‌ای هم هستن ،که مثل من بدشانس باشن یا حتی بدتر از من
.و این خیالمو راحت تر می‌کنه
.فقط برای همین به عالیجناب شیطان بودن ادامه میدم
.اوه، خیلی سریع شروع کردی به تحقیر کردنم
.خیلی جدی هستی
نامه هایی که بچه های دبیرستانی برای من ،عالیجناب شیطان — فرستادن و مکالمات تلفنی که ضبط کردم —
.کلکسیون باارزشِ من هستن
سه ساله که دارم بدبختی های دیگران رو جمع می‌کنم .و دنبال نشونه ها اینور و اونور میرم
کلکسیون
صحنه شماره 362
.این تفریحی نیست که بخاطرش بخوام ازت تعریف کنم
.انقدر جدی نباش کانبارو-سنشو
.قیافت یه جوریه انگار می‌خوای با مشت بزنی تو صورتم
.انقدر نزدیک نشو
.احساس تهدید شدن بهم میدی، می‌ترسم
.وقتی می‌خواستی دفاع کنی انقدر دور وای نمیستادی
.نمی‌دونم
.خیلی ازش گذشته. من فراموش کردم
.الان دیگه یه بازیکن بسکتبال نیستم
.درسته. من یه مشاورم
.برای همین بهت میگم که انقدر جدی نباش، کانبارو-سنشو
،یعنی، واقعاً فکر می‌کنی کسایی که مشکلات جدی دارن برای حل مشکلشون میان سراغ من؟
.فقط مشکلات معمولین
کسانی که مشکلات جدی دارن و چند وقت یه بار .پیداشون میشه رو به جاهای مناسب معرفی می‌کنم
اینو اولش گفتم، مگه نه؟
.من خودمو درگیر مشکلاتشون هم نمی‌کنم
.فقط خیلی جدی به حرفاشون گوش می‌کنم
کی با این چیزا آسیب می‌بینه؟
،توی دلم حسابی بهشون می‌خندم .ولی چهره​ای که بهشون نشون میدم کاملاً جدیه
،"همون لحظه ای که "تو دلت حسابی بهشون می‌خندی .داری بهشون خیانت می‌کنی
.گرچه گفتنش بی فایده ست
.آره بی فایده ست
و نوماچی، احتمالاً می‌خوای بگی که
،به غیر از چیزایی که از اختیارت خارج هستن" .داری مشکلات این آدما رو حل می‌کنی
".پس دلیلی نداره که بخوای اعتراضی بشنوی
.نه
.من واقعاً هیچ کاری نمی‌کنم
.فقط به حرفاشون گوش میدم
فقط به چیزایی که میگن خوب گوش می‌کنم .و بعدش هیچ کاری نمی‌کنم
.تو حالت اول، نامه شون رو برمی‌دارم و بعدش هیچ کاری نمی‌کنم
تو حالت دوم، پشت تلفن بهشون میگم که .درخواستتون رو شنیدم." همین"
و تو حالت سوم من فقط به کلیات موضوع گوش می‌کنم — بدون اینکه وارد جزییات بشم
— به عبارت دیگه بدون اینکه کاری بکنم
.مثل یه خط تولید به سازمان های مناسب ارجاعشون میدم
.چون داستان هایی که خیلی بدبختی توش باشه، منو پس میزنه
صحنه شماره 378
عالیجناب شیطان فقط به داستانای مردم گوش می‌کنه .و هیچ کار دیگه ای نمی‌کنه
خوب پس، چرا شایعه شده که شیطان حتماً مشکلتون رو حل می‌کنه؟
.تو هیچ کاری نمی‌کنی
.هی، بی​خیال
کاملاً مشخصه، به این خاطر که .زمان، بیشتر مشکلات رو حل می‌کنه
.این نگرانی ها بیشتر اضطراب در مورد آینده هستن
پس چیزی که واقعاً بهش نیاز دارن شنیدن جملاتی مثل "من اون نگرانی هاتو حل می‌کنم"
.و نه راه حل عملی برای رفع مشکلات
ولی مگه این فقط فرار کردن نیست؟
تو فقط در حال فرار نیستی؟
تو فقط داری باعث میشی مشتریات چشماشونو از واقعیت برگردونن، مگه نه؟
فراری بودن چه اشکالی داره؟
تعداد زیادی از مشکلاتی که تو این دنیا وجود دارن .با فرار کردن حل میشن
،همین طور که با فرار کردن اونا رو کنار می‌زنی .مشکلات دیگه برات مشکل نمیشن
آدما فقط برای این رنج می‌کشن که می‌خوان .همون لحظه، همون جا مشکل رو حل کنن
— چی میشد اگه اون موقع
— وقتی که با یه شیطان واقعی معامله کردم
اگه سعی نمی‌کردم که مشکل رو همون جا حل کنم ...و بجاش تحملش می‌کردم و نگران حل کردنش نمی‌شدم
.احتمالاً به هیچکس صدمه نمی‌زدم
و مهم نیست که چه بهونه ای بیاری ،یا چطوری بگی
اینکه نوماچی روکا به مشکلات بچه های دبیرستانیِ زیادی گوش کرده
،و زندگی هاشونو یه خورده راحت تر کرده
.یه حقیقت غیر قابل انکاره
.دستتو بردار
.گفتم دستتو از رو سینه ام بردار
خوب؟
می‌خوای چی کار کنی، کانبارو-سنشو؟
.میرم
.کاری که داری می‌کنی ستودنی نیست
و اصلاً نمی‌فهمم تو فکرت چی می‌گذره .و می‌خوای چی کار کنی
ولی به نظر نمی‌رسه مشغول انجام کاری باشی .که مردمو تو وضعیت بدی قرار بده
،به طور ظاهری اگه نگاه کنیم .داری بهشون کمک هم می‌کنی
.خوشحالم که می‌فهمی
!نمی‌فهمم
!می‌بینمت، کانبارو-سنشو
.خیلی بده که دیدارمون بعد از این همه وقت اینطوری شد
.خیلی دوست داشتم که دوباره تو زمین می‌دیدمت
.ولی اون آرزوییه که برای هیچ کدوممون دیگه برآورده نمیشه
.واقعیت می‌تونه خیلی بی​ رحم باشه
ولی حتی اون مشکل هم با گذشت زمان حل میشه، مگه نه؟
.معلومه
.به هر حال الان راضیم
اون عالیجناب شیطانی که بدون تبعیض به .بچه​های دبیرستانی مشاوره میده، من نیستم
.فهمیدن همین موضوع برام کافیه
یعنی روزی میاد که بتونم بدون اینکه لازم باشه این دست چپ رو با چسب ببندم، بخوابم؟
.یه آشنای قدیمی (یه دختر) سینه هامو دستمالی کرد
ارسال شد
!منم می‌خوام
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه شماره 421
وقتی با چهره​ی جدی حالت نگرانی به خودت می‌گیری ،مردم ممکنه فکر کنن که باهوشی
.ولی این یه سوءتفاهمه
.فکر کردن همیشه بهترین راه نیست
اونایی که به چیزی فکر نمی‌کنن و همه چیز رو همونطوری که .هست قبول می‌کنن قدرت خیلی بیشتری بدست آوردن
.نگرانِ مسائل بودن، وقت تلف کردنه
.اگه برای فکر کردن وقت داری، بجاش عمل کن
.مشکلات رو فراموش کن
.اگه نمی‌خوای جلو وایسی، بخاطرش افسوس نخور
دهم اوریل
...دست چپم... دست میمون نبود
...برای شیطان هم نبود...
،بلکه شده بود دست چپ یه انسان !همونطوری که باید باشه
صحنه شماره 1
هانامونوگاتاری
چرا؟
چرا دست چپم آزاد شده بود؟
چرا امروز؟ یه دفعه ای؟
،راستی
اوشینو-سان گفته بود که این مشکل .با گذشت زمان حل میشه
یعنی فقط زمانش یه خورده عقب افتاده بود؟
.نه، یه احتمال دیگه هم وجود داره
،در وهله​ی اول برای این دست چپم به "پنجه​ی میمون" تبدیل شد .چون می‌خواستم که آراراگی-سنپای تو این دنیا نباشه
در حال جابجایی
تامیکورا-سو
.از اعماق قلبم ازش متنفر بودم
چون آرزوم برآورده نشد و کل اون موضوع ،نصف و نیمه موند
.دست چپم، همون دست چپ شیطان باقی موند
...و حالا به حالت معمول برگشته
...که این یعنی
از: آراراگی کویومی
.اون پیام آخرم شوخی بود چرا جواب نمیدی؟ نکنه ناراحتت کردم؟
m -2 89 l -2 223 l 1283 223 l 1283 89 m -2 233 l 1283 233 l 1284 631 l -2 631
عصبانی که نیستی، درسته؟ .جداً متاسفم اگه از شوخیم خوشت نیومد .منظورم اون نبود. بذار جبران کنم
m -2 89 l -2 631 l 1282 631 l 1283 89
!ضعیف
از متنی که نوشته احساس می‌کنم که .حال آراراگی-سنپای باید بهتر از چیزی باشه که فکر می‌کردم
.اونقدر خوب هست که لازم نباشه هول هولکی بهش زنگ بزنم
.بهتره بگم نمی‌خوام زنگ بزنم
،ولی خوب، اگه هیچ اتفاقی برای آراراگی-سنپای نیافتاده
پس چرا این دست به حالت عادی برگشته؟
Episode Strange
شیطانِ سوروگا قسمت دوم
Font used in the video: HGP Mincho B
صحنه شماره 47
!نمی‌تونم تعادلمو حفظ کنم
...آی
.این واقعاً دست خودمه
خون توش جریان داره، رشته های عصبی ازش رد شدن .هوشیاریم بهش متصله. دست چپ خودم
،همونی که توپ بسکتبال رو حمل می‌کرد .همونی که بهم کمک می‌کرد. همون دست چپ
...آی... آی
...آآآآی.... آآی... آی
.آی
.خیلی خوشحالم
صحنه شماره 71
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.هی، هی، سوروگا-سنپای
اتفاق بدی برات افتاده؟
.اون بی ادبه
صحنه شماره 75
می‌پرسه که آیا اتفاق بدی برام افتاده
،ادعا می‌کنه که برادرزاده​ی اوشینو-سان باشه .ولی حرفاش کاملاً خلافشو نشون میده
اینا به چه معنیه؟
صحنه شماره 75
منظورم اینه تا حالا ندیده بودم که راه بری .و قدم بزنی، کانبارو-سنپای
چی شده؟ پاهات آسیب دیده؟
.نه، اینطوری نیست
خوب پس، پریود شدی؟
.تو بی ادب نیستی. حد و اندازه‌ات رو نمی‌دونی
.ای وای، الان من پسرم
.هیچی، داشتم با خودم صحبت می‌کردم
دوچرخه سواری
دویدن
خطر
m 172 411 l 171 475 l 350 475 l 349 411
خطر
m 539 472 l 538 516 l 664 517 l 664 472
خطر
m 702 499 l 701 529 l 785 528 l 785 499
خطر
m 772 525 l 772 548 l 839 548 l 839 525
.از دهنم در رفت. اونم تو دو تا موضوع
،دیروز ذهنمو مشغول کرده بود، برای همین از هیگاسا پرسیدم
صحنه شماره 86
،ظاهراً اگه برعکس رکاب بزنی — دوچرخه هم رو به عقب حرکت می‌کنه
.مطمئنم دوچرخه ای که اوگی سوار میشه هم از هموناست
راستی
مسیر در پشتی
مسیر پنجره
مسیر پشیمانی
مسیر اضافه کار
مسیر عروج
مسیر برندگان
مسیر ناملموس
اون عالیجناب شیطانی که دیروز در موردش ،صحبت می‌کردم، سوروگا-سنپای
.انگار ناپدید شده
ناپدید شده؟
.آره
،این خبر که مشکلات جدید دیگه قبول نمیشن .از دیشب تو شهر پخش شده
.لعنتی
ورود مطلقاً ممنوع
خطاب به کوهنوردان
بخاطر قطع درختان جنگلی ورود به این جنگل کوهستانی همیشه ممنوع خواهد بود تمام کسانی که غیر قانونی وارد شوند
منطقه​ ممنوعه
شرقی غربی
باید بدونم که چرا از طرف خدا — از طرف .شیطان — مورد بخشش قرار گرفتم
خطر سقوط اشیا احتیاط کنید
!اخطار ورود ممنوع
اینجا ملک شخصی است و ورود به هر دلیلی مطلقاً ممنوع می‌باشد
به محض رویت، برای دستگیری شما با پلیس تماس خواهیم گرفت
مدیریت
با خودم فکر کردم برای اینکه بفهمم چه خبر شده .باید یه بار دیگه نوماچی رو ببینم
نمی‌دونم چرا تمومش کرد. مطمئنم .افراد زیادی بوسیله​ی اون عالیجناب شیطان نجات پیدا کردن
.مردم نمی‌تونن همدیگه رو نجات بدن
.از اون حرفایی که عموم میزد
ولی اون انسان نیست، یه شیطانه، نه؟
.چیزی به اسم شیطان... وجود نداره
امکان نداره که همزمان بتونی .هم انسان باشی و هم شیطان
.نهایتاً می‌تونی یه انسان شیطان صفت باشی
صحنه شماره 102
.نه، نمی‌دونم
نوماچی رو میگی دیگه؟
...همونی که بخاطر دفاع باتلاقیش معروف بود
.اونی که اسم مستعارش "نوماچیِ سمی" بود همون نوماچی روکا رو میگی دیگه، درسته؟
نوماچی سمی
صحنه شماره 123
همچین لقبی داشت؟
".راستی به تو هم می‌گفتن "کانبارو فرشته‌ی​ بادپا
فرشته‌ی بادپا
صحنه شماره 126
فکر می‌کنم "گانبارو سوروگا" (سوروگا سخت تلاش کن) که .خودم درست کردم، از اون بهتره
صحنه شماره 127
.به هر حال خبر ندارم
.چون بعد از اینکه کناره‌گیری کرد، از اون مدرسه راهنمایی رفت
واقعاً؟
،آره. تمام شهریه اش در اصل نادیده گرفته شده بود .یه جورایی انگار که بورسیه ورزشی داره
برای همین وقتی مصدوم شد، اون مزایا رو .از دست داد و دیگه نمی‌تونست مدرسه بره
شنیدم وقتی مدرسه شو عوض کرد .تمام خانواده اش نقل مکان کردن
.اون نمی‌تونه جایی این اطراف باشه
پس یعنی، الان محل زندگی نوماچی نامعلومه، درسته؟
.آره
اگه خیلی لازمه که بدونی، می‌تونم از یکی از ... آشناهای قدیمیم بخوام که از هم تیمی های سابق نوماچی سوال کنه
.نه، ممنون
.لازم نیست تا اونجاها پیش بری
صحنه شماره 155
پانزدهم اوریل
.من روز سه شنبه فهمیدم که محل زندگی نوماچی نامعلومه
،پنج روز بعد، یکشنبه
.سوار قطار شدم و از شهری که توش زندگی می‌کردم خارج شدم
.تا بعد
،بالاخره همدیگه رو دیدیم
.یادگاری گائن
کایکی... دیشو؟
اُه؟
پس منو می‌شناسی؟
.فهمیدم. باید از آراراگی یا سنجوگاهارا شنیده باشی
.این باعث میشه کار راحت تر شه
درسی که اینجا باید بگیرم اینه که
تو نمی‌دونی کِی یا چطوری روابطت با .بقیه​ی آدما ممکنه به کار بیان
.هی، یه لحظه صبر کن، یادگاری گائن
— من متنظرت
.یه دفعه ندو. خطرناکه
.بهت میگم وقتی تو زمین مسابقه نیستی، یه دفعه اینطوری ندو
.معلوم نیست دختری یا پسر
!الان می‌خوری زمینااا! مراقب باش
...باختم
...از این کلاهبردار... تو تنها چیزی که استعداد دارم
.اونقدر بد شکست خوردم که هیچ جایی برای بهونه نیست
.خیلی خجالت می‌کشم
صحنه شماره 190
.می‌خوام بمیرم
. . . . . . کاش دنیا همین الان تموم میشد
صحنه شماره 190
.ای بابا، ناامید کننده ای
تو واقعاً یادگاری گائنی؟
.چیه. این چه قیافه ایه گرفتی
.دیگه فرار نکن
.قبلاً هم گفتم ولی بالاخره تونستم تو رو ببینم
چونکه توسط سنجوگاهارا و آراراگی .از ورود به اون شهر منع شدم
،برای همین از تابستون قبل تا حالا، تمام این مدت .منتظر بودم که از اون شهر خارج شی
منتظر بودی؟ منتظر من؟
.درسته... نه، اون یه دروغ بود
.چی شده؟ دنبالم بیا
،آراراگی-سنپای و بقیه بهم گفتن اگه تو رو دیدم .بدون اینکه حرفی باهات بزنم فرار کنم
.آها، پس برای این بود که یه دفعه شروع به دویدن کردی
واقعاً سنپای مهربونی داری، مگه نه؟
ولی از طرفی، اونا نامهربون بودن چون فکر نکردن که .اگه نتونی از دست من فرار کنی باید چی کار کنی
درسی که اینجا برای تو وجود داره
.اینه که بعضی مسائل با فرار کردن ازشون حل نمیشن
.بعضی مسائل هستن که با فرار کردن ازشون حل نمیشن
.مشکلاتی وجود دارن که گذشت زمان حلشون نمی‌کنه
.نگران نباش
.نمی‌خوام فریبت بدم یا ازت استفاده کنم
،فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
.یادگاری گائن
،چیزی نیست که بتونم تو همچین جای شلوغی ،بیرونِ ایستگاه قطار در موردش صحبت کنم
.برای همین فقط می‌خوام به یه کافه همین اطراف دعوتت کنم
معمولاً همیچن چیزی، هیچ وقتِ هیچ وقت، حتی اگه دنیا زیر و رو بشه اتفاق نمی‌افته، ولی فقط تو این روز و فقط برای تو
.استثناء قائل میشم
.حداقل یه چای برات می‌گیرم
.باشه. میام
چاره ای جز اومدن ندارم، درسته؟
صحنه شماره 230
.به نام کایکی یه میز رزرو کرده بودم
.لعنت به تو. گفتی چای ولی حالا می‌خوای بهم گوشت بدی
صحنه شماره 233
.بیا، گوشت بخور. گوشت
.لازم نیست تو یه باربکیو سبزیجات سفارش بدی
اگه می‌خوای سبزیجات بخوری برو رستورانی .که سبزیجات کباب می‌کنن
.بسپار به خودم. من گوشتو می‌پزم
.لعنتی
چرا کسی مثل اونو دارم آدم خوبی می‌بینم؟
.تا وقتی که جوونی باید گوشت بخوری
،تا وقتی که انسان گوشت بخوره، شاد باقی می‌مونه
.یادگاری گائن
.گرچه، چه جوون باشی و چه پیر، زندگی سرشار از مشکلاته
،ولی وقتی گوشت خوش طعم می‌خوری .همه​ی اون مشکلات حل میشن
.بس کن. باهام مهربون نباش
.تو دشمنِ خونی سنپای های عزیز منی
.پس حرفایی نزن که باعث شه نتونم ازت کینه داشته باشم
خوشم نمیاد که منو با اون اسم عجیب .یادگاری گائن" صدا می‌کنی"
.فهمیدم. درسته
.ولی متنفرم از اینکه تو رو "کانبارو" صدا بزنم
.چون اون فامیلی گائن نیست
،اونطوری فقط می‌تونم تو رو "سوروگا" صدا کنم ولی تو باهاش مشکلی نداری؟
.هر چی باشه از "یادگاری گائن" بهتره
.باشه
.خوب پس، سوروگا، زودباش گوشت بخور
.گوشت رو باید تا داغه بخوری
.ایتاداکیماسو
اُه؟
سوروگا تو راست دستی؟
.گائن چپ دست بود
،نه
داری عمداً از دست راست استفاده می‌کنی چون دست چپت آسیب دیده؟
گوشت دیگه ای هست که دوست داشته باشی امتحان کنی؟
.دیگه تشخیص نمیدم
.الان مثل یه فامیلِ پررو ولی مهربونِ میانسال می‌مونه
.بی خیال شو
.می‌خوام کارایی بکنه که باعث شه بیشتر ازش متنفر شم
از من چی می‌خوای؟
مگه نگفتی می‌خوای در مورد یه چیزی باهام صحبت کنی؟
.آره... خوب، درسته
.الان که بهش فکر می‌کنم، آره گفتم
،فکر می‌کنم تا حالا اینو فهمیده باشی سوروگا .ولی من مادرتو می‌شناختم
...و خوب
راستی، تو خاله ات رو ماه آگوستِ قبلی ندیدی؟
.می‌دونی، گائن ایزوکو رو میگم
.نه
.اون زن خودشو با یه اسم دیگه به من معرفی کرد
بعد از اینکه از شهر ما رفت من فهمیدم که .اون عضوی از خانواده​ی گائن بوده
...عجب
...اون از این کارا می‌کنه
،گرچه من زیاد با ایزوکو رابطه​ی خوبی نداشتم
.ولی مادرت تو چند مورد بهم کمک کرد
.از الانِ تو کوچکتر بودم که اتفاقی بهش برخوردم
.و اون رابطه تا زمان دانشجو بودنِ من ادامه داشت
فکر کنم می‌تونی بگی که یه جورایی معلمم بود، شاید؟
:گائن یه درخواستی ازم کرد
،اگه اتفاقی برای من افتاد" ".لطفاً از دخترم مراقبت کن
مادرم همچین حرفی به تو زد؟
.من همین اواخر فهمیدم که گائن از دنیا رفته
و سرپرستیِ تنها دخترش، یادگاریش، به پدربزرگ .و مادربزرگ پدریش سپرده شده
برای این بود که پارسال اومدی به اون شهر؟
برعکس متوجه شدی
.تو در درجه دوم بودی
،گائن هیچ پولی به من نداد
.پس دلیلی ندارم که تا اونجاها پیش برم
.فقط چون فرصتش فراهم بود، گفتم یه نگاهی بهت بندازم
ببینم، نکنه که تو عاشق مادرم بودی؟
.برای همین از بچه ها خوشم نمیاد
.اونا همیشه می‌خوان درگیری های رمانتیک رو دخالت بدن
.ولی، تو اون زن رو "گائن" صدا میزنی
با توجه به چیزی که تعریف کردی، مگه تو همون زمانی که تو می‌دیدیش، فامیلیش به "کانبارو" تغییر نکرده بود؟
این به این معنی نیست که تو نمی‌خوای قبول کنی که اون ازدواج کرده بود؟
.چون "کانبارو" فامیلی رقیب عشقیت بود
.خنده داره
.ولی به اندازه​ی کافی باهوش هستی که ازت تشویقت کنم
.نه، بیشترشو درست فهمیدی
.درسته، وقتی که دانشگاه می‌رفتم، مادرتو تحسین می‌کردم
.اون زن خوبی بود
،ولی خوب اون موقع منم یه دوست دختر درست و حسابی داشتم
.برای همین بینمون اتفاقی نیافتاد
.خیالت راحت
.برای من فقط خاطره ان. خاطره
.خاطراتی که یه پاپاسی ارزش ندارن
من شبیه مادرمم؟
.نمی‌دونم
.چون صحبت 15 سال پیشه که من گائن رو می‌شناختم
اینکه شبیهش هستی یا نه، مطمئنم هستی چون .هر چی باشه شما مادر و فرزندید
.ولی خوب خاطره​ی من از گائن از تو مبهم تره
تو چهره​ی کسی که تحسینش می‌کردی رو فراموش کردی؟
.برای همینه که میگم بی عاطفه ام
،به هر حال سوروگا
.خوشحالم که می‌بینم تو، یادگاری گائن، حالت خوبه
اون دست چپت هم واقعاً آسیب ندیده، درسته؟
.صبر کن
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
شکارچی ارواح
کایکی دیشو
این چیه؟
مطمئنم که همچین اتفاقی نمی‌افته .ولی اگه تو دردسر افتادی باهام تماس بگیر
،هرچی باشه به اون زن قول دادم .پس حواسم بهت خواهد بود
می‌خوای فریبم بدی؟
مثل همون کاری که با سنجوگاهارا-سنپای کردی؟
.نه، نمی‌خوام تو رو فریب بدم
.انگار واقعاً سنپای هات رو قبول داری، سوروگا
اگه در مقابل من محتاط نباشی — و ازم در هر لحظه متنفر نباشی
و اگه در برابر هر چیزی که هستم — احساس منفی نداشته باشی
حس می‌کنی که داری به .سنپای های عزیزت خیانت می‌کنی
.ولی این غیر ممکنه
،چون من تو رو فریب نمیدم
،و اصلاً قصد ندارم که آسیبی بهت برسونم
.برای همین نمی‌تونی از من متنفر باشی
،همونطوری که وقتی عاشق یه نفر میشی ،ممکنه اون فرد در مقابل عاشق تو نشه
اینکه از یه نفر متنفر باشی هم دلیل نمیشه که .اونم از تو متنفر باشه
.معلوم هم نیست که بخاطر خودت ازت متنفر شن
.این در مورد شخصیت های توی مانگا نیست
.هیچ انسانی وجود نداره که تمام وجودش تنفر باشه
.هیچ انسانی نیست که تمام وجودش فقط شرارت و بدی باشه
از هر زاویه ای که نگاه کنی، دو نفر .شخصیتشون دقیقاً شبیه به هم نیست
و هر زمانی که نگاه کنی، دو نفر .شخصیتشون دقیقاً شبیه به هم نیست
ظاهراً تو دویدن حرفه ای هستی ولی تو هم همیشه در حال دویدن نیستی، درسته؟
.بعضی وقتا راه میری و بعضی وقتا هم می‌خوابی
.منم همون طوری هستم
من عاشق پولم ولی اون پولو خرج هم می‌کنم
،با اینکه رابطه​ی خاصی با کسی ندارم .ولی بعضی وقتا هم می‌تونم با شخص دیگه ای خوب باشم
اگه تو دردسر افتاده بودم باهات تماس بگیرم؟
.آره
.بیشترِ آدما رو می‌تونم فریب بدم
.اگه منظورت اینه، ترجیح میدم بهت زنگ بزنم
.ولی خوب، حُسن نیتتو قبول می‌کنم
.چی شده؟ دستت دیگه مشغول خوردن گوشت نیست
!گوشت، گوشت
.گوشت و گوشت و فقط گوشت
.گوشت گاو
.گوشت خوک
.گوشت مرغ
.گوشت گاو
.دل و جگر
.این ترتیب خوردنشونه
.یه خورده بیش از حد لاغری
.گوشت بخور یه کم جون بگیری
بدنم به این راحتیا وزن نمی‌گیره و عضله نمیاره .اون اوائل هم تو هیچ ورزشی خوب نبودم
صحنه شماره 373
انگار واقعاً ناراحتی که من ازت سریعتر بودم. ولی خوب من تو دوره راهنمایی و دبیرستان تو تیم دو و میدانی بودم. راستی می‌خوای روشی دویدنی رو که خودم اختراع کردم بهت یاد بدم؟
. . . . . . اسمشو گذاشتم گام‌ِ کایکی
،درسته که گفتم تو تیم دو و میدانی بودم ولی تخصص من پرتاب وزنه بود
خوب، اگه بتونی بدون تکیه کردن به من زندگیتو بگذرونی .بهتره که به من تکیه نکنی
.تو این هیچ شکی نیست
ولی تکیه کردن به من، از .تکیه کردن به "پنجه​ی میمون" بهتره
مادرت اونو برای تو گذاشته، درسته؟ .اون پنجه​ی میمون مومیایی شده
.محض اطمینان اینو میگم ولی هیچ وقت ازش استفاده نکن
.بزودی یه نفر میاد سراغت که اونو ازت بگیره .بده بهش که اونو ببره
ازم بگیره؟
...آره، به عبارت دیگه، یه کلکسیونر .یکی داره اونا رو یه جا جمع می‌کنه
.کسی هست که می‌خواد تمام اعضای بدن شیطان رو جمع کنه
مطمئنم اون شخص میاد سراغت .تا "پنجه​ی میمون" رو ازت بگیره
،نمی‌خوام بی​رحم باشم
.ولی وقتی اون فرد اومد، سریعتر ردش کن که بره
.باشه
.فهمیدم
وقتی که اون کلکسیونر اومد، باید پنجه ای که اون زن بهم سپرده بود رو بهش بدم، درسته؟
،خیلی خوب
انگار نگاه کردن به چهره​ی افسرده​ی من .باعث میشه که اشتهاتو از دست بدی
.من دیگه میرم، بشین و با خیال راحت لذت ببر
.حتماً 2-3 پُرس دیگه سفارش بده
.گوشت. بیشتر گوشت بخور
گوشت، فهمیدی؟
.فعلاً
...صبـ- صبر کن
...اِاِ... خوب
چی شده؟
چیه، نکنه عاشقم شدی؟
از کجا می‌دونستی که من امروز قراره که برسم تو اون ایستگاه؟
به چه دلیلی تونستی اونجا تو کمین من بشینی؟
.چونکه از دوستت شنیدم
دوستم؟
منظورت هیگاساست؟
هیگاسا؟
.این اسم اون بچه نبود
...نوماچی
.نوماچی روکا
.آره. فکر کنم اسمش این بود
صحنه شماره 1
اون قدیم که مدرسه می‌رفتم فکر می‌کردم کسایی که معلمشونو .بدون پسوند صدا می‌زنن بی ادبن
صحنه شماره 2
برای همین هر چقدر هم که اونا به عنوان یه معلم بی‌انگیزه و .و بی‌مصرف به نظر می‌رسیدن، باز هم من محترمانه صداشون می‌کردم
فکر می‌کردم همچین شخصیتی، یه دختر .مودبه که خوب تربیت شده
صحنه شماره 2
هانامونوگاتاری
اما الان که فکر می‌کنم، میگم شاید اون بچه هایی که معلم ها رو با .اسم خودشون صدا می‌زدن کار درستی می‌کردن
صحنه شماره 4
.من فقط با ادب بودم، ولی کار من درست نبود
صحنه شماره 4
بعد از چند وقت که برای اولین بار اومدم مدرسه .این چیزا از فکرم گذشت
صحنه شماره 6
،این فقط نظرم بود
صحنه شماره 8
.چطوری کانبارو-سنشو
تو دست چپمو دزدیدی، مگه نه؟
.من بخاطر خودت ازت گرفتمش
.نه، جمعش کردم
کی؟
کی این کارو کردی؟
.وقتی که داشتم سینه​تو می‌مالیدم و تو داشتی حال می‌کردی
.گرچه، اون موقع فقط مقدماتشو چیدم
.احتمالاً تا فردا صبحش طول کشیده تا اثر خودشو نشون بده
کایکی نمی‌دونست که تو "کلکسیونری"؟
.نه، اون کلاهبردار کاملاً با طبیعت من آشنا بود
.اون مرد عجیبیه
،و منظورم چیزایی مثل روش کلاهبرداریش نیست
صحنه شماره 51
...مهم نیست جه زمانی و مهم نیست چه کسی روبروش باشه
همیشه طوری عمل می‌کنه که فقط .نصف چیزایی که تو اون لحظه می‌دونه رو بگه
— گرچه، این سیاست رو درست درک نمی‌کنم
صحنه شماره 53
می‌خواد که همیشه به عنوان یه — نفر سومِ خوش نیت" باقی بمونه"
.نه کسی که عامل تعیین کننده توی داستانه
.بجای اینکه یه بازیگر مکمل باشه، دوست داره کارگردان پشت صحنه باشه
صحنه شماره 55
.اون دقیقاً می‌دونست من کی هستم
علاوه بر اون، احتمالاً اینم متوجه شده بوده که .دستت ازت گرفته شده
.ولی اون بهت نمی‌گه
صحنه شماره 58
.نمی‌فهمم چرا
شاید براش خوش شانسی میاره، بجای اینکه سیاستش باشه
پس واقعاً تو "کلکسیونری" نوماچی؟
اگه اینطوریه
صحنه شماره 60
نوماچی، مگه تو فقط بدبختی های مردمو جمع نمی‌کردی؟
به غیر از بدبختی، داشتی اعضای بدن شیطان رو هم جمع می‌کردی؟
نمی‌فهمم، چرا داری همچین کاری می‌کنی؟
،هی، کانبارو-سنشو
بعد از مدرسه وقت آزاد داری؟
.آره
.پس تو سالن ورزشی منتظرت می‌مونم
.اونجا می‌تونیم راحت صحبت کنیم
Episode Strange
شیطانِ سوروگا قسمت سوم
Font used in the video: HGP Mincho B
صحنه شماره 75
می‌خوای تک به تک بزنیم؟
.آره
صحنه شماره 84
یک ساعت بعد
صحنه شماره 168
.باید اونجا دانک می‌زدی
مترجم: اسلم دانک یا دانک که در بسکتبال بازیکن در هوا میپرد و با دو دست) (.و یا یک دست لبه‌های حلقه بسکتبال را گرفته و توپ را در داخل آن قرار می‌دهد
،اگه تو طول بازیمون می‌زدی .امکان نداشت با وضع الانم بتونم جلوشو بگیرم‌
.راستش اونقدر از دانک زدن خوشم نمیاد
واقعاً؟
.به نظر من خلاف قوانینه
.اینکه بگی بر خلاف قوانینه یه خورده زیاده رویه
صحنه شماره 170
.(اون یه بخشی از بسکتبالِ فری استایله (سبک آزاد
تو نتیجه​ی بازی تاثیری نداره؛ .بیشتر حرکتی برای لذت بردن تماشاگراست
برای کوتوله ای مثل من، اون تکنیک فوق العاده ایه که .فقط باعث حسادتم میشه
.منم اونقدرا قد بلند نیستم
،اگه می‌تونستم از شیطان یه درخواست داشته باشم
.احتمالاً ازش می‌خواستم که قدمو بلندتر کنه
نه، اگه این کارو می‌کردم احتمالاً هر کسی که تو اطرافم .از من قد بلندتر بود رو می‌کشتم
تو ازش چی خواستی، کانبارو-سنشو؟
.نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
.بی خیال، کانبارو-سنشو
همین الان روحمونو به هم نشون ندادیم؟
با این؟
الان دیگه چی رو می‌خوای قایم کنی؟
...درسته
،پس نوماچی
.قول بده که تو هم چیزی رو مخفی نکنی و همه چیزو بگی
باشه، ولی در مورد چی می‌خوای صحبت کنی؟
.هر کاری که داشتی تو سه سال گذشته انجام میدادی
.قبوله
.ولی... اول داستانِ تو
صحنه شماره 201
.راستش، زیاد داستان جالبی نیست
صحنه شماره 202
— جسته و گریخته درباره دست چپم
پنجه میمون
صحنه شماره 202
داستان رو با حذف این موضوع که .آراراگی-سنپای یه خون آشامه بهش گفتم
صحنه شماره 202
فهمیدم. با خودت گفتی "می‌خوام سریعتر باشم" و می‌خوام با سنپای عزیزم دوباره مثل قبل باشم" آره؟"
.به عنوان یه آرزو خیلی صادقانه بوده
.اونقدر که می‌تونی بگی کاملاً معمولی به نظر می‌رسن
بعد از اینکه من رو مجبور کرد داستانم رو تعریف کنم عکس العمل زننده​ای داشت
صحنه شماره 206
می‌دونستم که تو دخترها رو بیشتر از پسرها .دوست داری، کانبارو-سنشو
منظورت چیه، "می‌دونستم"؟
نه، نه، اون موقع ها فکر می‌کردم حالتی که به .هم تیمی ها و حریفات نگاه می‌کنی مشکوکه
وقتی که داشتیم بسکتبال بازی می‌کردیم، هیچ وقت .به آدمایی که اطرافم بودن، نگاهِ اونطوری نداشتم
صحنه شماره 211
حداقل
.اینطوری فکر می‌کنم
. . . . . . ولی وقتی ازم می‌پرسن، اونقدر مطمئن نیستم
هی، می‌خوای همو بوس کنیم؟
.راستش منم دخترها رو به اون پسرای زمخت ترجیح میدم
.هر وقت بخوام می‌تونم فرار کنم
،باید بتونم این کارو کنم
.ولی نمی‌تونم
صحنه صورتی
صحنه بی شماره
این یعنی نمی‌خوای فرار کنی، درسته؟
،بیشتر مسائل، با فرار کردن ازشون خود بخود حل میشن
ولی آدمای زیادی هستن که فکر می‌کنن اگه .فرار کنن، شکست خوردن
همچین آدمایی، به نظر من، دارن داوطلبانه .خودشونو تو بدبختی های بزرگتری می‌ندازن
داوطلبانه؟
دویدن به طرف بدبختی
صحنه شماره 231
فرار کردن
صحنه شماره 231
،فرار کردن باعث نمیشه که ببازی
.با فرار کردن هم بیشتر از این دچار بدبختی نمیشی
اگه نتونی فرار کنی، بلافاصله تسلیم میشی، درسته؟
یا اینکه کانبارو-سنشو، شاید تو اعماق قلبت دوست داری که من به زور ببوسمت؟
!یه-یه لحظه صبر کن
!ممکنه کسی بیاد
!نمیاد
.موچ
ناامید شدی؟
!سرِ کارم گذاشت
.بیا سالم باشیم و همه چیزو سالم نگه داریم
.ما جوونیم و آینده پیش رومونه
.اینطوری با آتش بازی کردن رو باید با اعتدال انجام داد
از اسلم دانک بدت میاد
صحنه شماره 269
چون به نظرت ناعادلانه ست، مگه نه؟
.زیاد استعداد داشتن مسئولیت داره
.تو دوره راهنمایی که بودیم، امکان نداشت که بتونی دانک بزنی
...با این حال، با اون وضع پات
.درسته، با این وضع پام
.خوب، بالاخره تمام بدبختی هات رو ازت گرفتم
.این عالیجناب شیطان، بار همه‌شونو برات به دوش می‌کشه
.از این به بعد دیگه نگران چیزی نباش
دست چپ شیطان رو فراموش کن و .به شادی و سرشار از لبخند زندگی کن
.نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بی​افته
.اون دست، نشونه​ی گناهیه که مرتکب شدم
.اون دست، دست منه
.نه، اون دست شیطانه
.و با توجه به چیزی که اون مردک منحوس بهم گفت قبلش هم مال مادرت بوده
.حتی یه لحظه هم این دست، دستِ تو نبوده
.هیچ وقت
!کوچک شده
چرا؟
.معلومه که کوچک شده، کانبارو-سنشو
.چون اولین آرزوت برآورده شده
.این دست شیطان باید همون موقع رشد کرده باشه
.فکر کنم، چند دقیقه قبل هم خودت همینو گفتی
...الان که فکر می‌کنم، آره
...ولی
،اون بخش از روحت که شیطان اون موقع خورده بود .تو بدن خودت باقی مونده
.برای همین این دست به اندازه​ی اصلیش برگشته
غرامتِ اولین بار؟
.غیر ممکنه. خیلی غیر منطقیه
صحنه شماره 301
اون برای خودش یه معامله با شیطان بود ،و این معامله به هیچ عنوان قابل تغییر دادن نبود
پس امکان نداره بتونم اون بخش .از وجودم که ازم گرفته شده رو دوباره پس بگیرم
صحنه شماره 301
صبر کن. قبل از اون، اصلاً جمع آوری اعضای بدن یه "شیطان" چه معنی داره؟
صحنه شماره 301
همونطور که بهت قول داده بودم، داستان اینکه .اون دست از کجا اومده رو برات گفتم
.حالا نوبت توئه
تو این سه سال گذشته، داشتی چی کار می‌کردی؟
.قول برای این نیست که نگهش داری با بشکنیش
.برای ضمانت کردنه
این با شکستنش چه فرقی داره؟
.با شکستن فرق داره
.من فقط دارم عقب می‌ندازمش
.و تو این مدت، قول خود بخود پوچ و بی ارزش میشه
می‌فهمی؟
.مردم می‌تونن حتی از سرنوشت هم فرار کنن
.چیزی که می‌خوام الان بهت بگم، همچین چیزیه
.بذار اینو همین الان بگم، این داستان نیست
— این چیزیه که بعد از اینکه یه بازیکن بسکتبال، زندگی حرفه‌ایشو از دست میده
.و عبارت "پایان" براش ثبت میشه میاد
.مثل یه جور سخن آخرِ اضافه
،وقتی به این وضع پام نگاه می‌کنی
بیشتر شبیه پای شیطانه تا پای میمون، نه؟
...اما، کانبارو-سنشو
.این تنها شیطانی نیست که من تو بدنم دارم
صحنه شماره 328
،خوب
از کجا باید شروع کنم؟
می‌تونم از قسمتی بگم که با از دست دادن پای چپم ،تو مسابقات منطقه‌ای سه سال پیش شروع میشه
،اونطوری سریعتره و فهمیدنش هم راحت تر، ولی
.اونطوری، درست متوجه نمیشی که من چه دیدی به زندگی دارم
.من همیشه به "بدبختی های بقیه مردم" علاقه داشتم
.فقط طرز فکر اون موقعم، نقطه‌ی مقابل طرز فکر الانمه
.می‌تونی بگی دقیقاً مثل دو تا قطب مخالف
صحنه شماره 334
اون موقع ها، "خوشبختی‌هام" و "بدبختی‌هام" رو با هم مقایسه می‌کردم؛
.مقایسه‌شون می‌کردم و بعدش مات و مبهوت می‌موندم
"از خودم می‌پرسیدم، "چرا من همچین استعدادی دارم و بقیه ندارن؟
.اُه، منظورم از استعداد مهارت های ورزشیمه
.یا می‌تونی بگی، استعدادم تو کار با توپ
...نه
.اگه بخوای به اصلش برسی، قدرت کارِ پاهام بود
.تو دوره ابتدایی من یه بازیکن فوتبال بودم
.اما اونجا خیلی به خودم فشار آوردم
،اگه یه دختر بین پسرا فوتبال بازی کنه
،و علاوه بر اون، از همه یه سر و گردن بالاتر باشه
.معلومه که همه ازش متنفر میشن
:و تو همچین شرایطی با خودم فکر می‌کردم
".اگه همه استعداد داشتن، کسی از من متنفر نمیشد"
پس چرا باید دنیا به دو دسته بین با استعداد ها" "و بی استعداد ها تقسیم بشه؟
.از اون به بعد، سعی کردم که استعدادمو مخفی کنم
.اصلاً خود نمایی نمی‌کردم و روی دفاع متمرکز بودم
.احتمالاً همون باعثِ بوجود اومدنِ دفاع باتلاقی معروفم شدم
،اونایی که استعداد دارن
صحنه شماره 346
باید بیشتر از همه، از عقیده سنتی جوامع انسانی که بر پایه ی این ایده
.که، "یه درخت بلند باد زیادی به خودش می‌گیره" بنا شده، بترسن
صحنه شماره 346
دلیل اینکه فوتبال رو ول کردم و اومدم سراغ بسکتبال؟
.نه، هیچ دلیل خاصی نداشتم
،فقط همون زمان که از دوره ابتدایی فارغ التحصیل شدم .فوتبال رو هم یه جورایی تموم کردم
...اینکه چرا بین این همه ورزش بسکتبال رو انتخاب کردم
صحنه شماره 354
،چون فوتبال ورزشی بود که با پا انجام میشد
.من هم می‌خواستم ورزشی رو انجام بدم که با دست باشه
،اگه تیم هندبال تو دوره راهنمایی وجود داشت .شاید بجای بسکتبال اونو انتخاب می‌کردم
صحنه شماره 356
یادته که گفتم قدرت کار پاهام بالا بود؟
.برای همین می‌خواستم درجه سختی رو بالا ببرم
.از آسون به حالت نرمال
آسون
صحنه شماره 358
معمولی
صحنه شماره 358
.درسته، نرمال
.بسکتبال برای من یه چیز معمولی و نرمال بود
.اونطوری بهم اخم نکن، کانبارو-سنشو
،اگه دوست نداری یه آدم جدی صدات کنن .باید از کنار همچین شوخی هایی بگذری
تازه، چون اولش با همچین انگیزه ای شروع کردم، سزای کارمو .دیدم و آخرش پای چپم رو از دست دادم
.وقتی میگن "چوب خدا صدا نداره" منطورشون همینه
(.مترجم : ضرب المثلی که نوماچی استفاده می‌کند در فرهنگ ژاپنی مشابه ضرب المثلی است که آورده شده)
،من حسرتی ندارم
صحنه شماره 364
.ولی این چیزا رو می‌فهمم
.مسئول شکستن پای چپم، هیچکس جز خودم نبود
تشخیص دکتر، شکستگی بخاطر فشار بود
،برای کسانی که کاملاً رو استعدادشون تکیه می‌کنن
صحنه شماره 366
.این یه پایان خیلی معمولیه
صحنه شماره 366
،بعد از اینکه تو بیمارستان بستری شدم .فقط یه پوسته بودم از چیزی که قبلاً بودم
.خوب منم انسانم
.منم می‌تونم ناراحت و افسرده بشم
من بسکتبالو فقط برای بالا بردن درجه سختی شروع کرده بودم، ولی .بعد از اینکه از دستش دادم فهمیدم که چقدر دوسش داشتم
،فهمیدم استعدادی که با بی نظمی ازش استفاده کرده بودم .گنجینه‌ی غیر قابل جایگزین و شکننده ایه
صحنه شماره 369
،فهمیدم استعدادی که به نظرم یه بار اضافی بود .چیز خیلی عزیزی برام بوده
صحنه شماره 369
.و اونجا بود که من بدبخت شدم
.به یه آدم ترحم برانگیز و بدبخت تبدیل شدم
،خنده دار بود که هم تیمی هایی که تا الان باهام دشمن بودن ،و معلم هایی که به نظرشون من آزار دهنده بودم
.همه یه دفعه مهربون شدن و به ملاقاتم میومدن
.می‌گفتن: "بخاطر همه چیز متاسفیم ".ما بیش از حد بهت فشار آوردیم
.خوب، خیلی تاثیر گذار بود و منم گریه می‌کردم
.دستاشونو تو دستم می‌گرفتم و از هم معذرت خواهی می‌کردیم
،اما بعد از اینکه همه‌شون از بیمارستان می‌رفتن .من دوباره مات و مبهوت میموندم
از خودم می‌پرسیدم دارم چه غلطی می‌کنم؟
درسته که لحظه‌ی تاثیر گذاری بود، اما خوب، که چی؟
این حقیقت که پای چپم دیگه نمی‌تونست .ورزش کردن منو تحمل کنه تغییر نمی‌کرد
.برای همین مدرسه‌مو ول کردم
،نمی‌خواستم هیچ جایی نزدیک اون مدرسه باشم .برای همین از پدر و مادرم خواهش کردم که از اون منطقه هم بریم
،چون مادرم منو سرزنش می‌کرد، تونستم فرار کنم
صحنه شماره 377
.بدون اینکه لازم باشه شجاعتی به خرج بدم
صحنه شماره 377
— قبل از اینکه اونطوری جابجا بشیم
...قبل از اینکه فرار کنم
اتفاقی افتاد که باعث شد سرگرمی الانم — سرگرمی .حال بهم زنِ جمع آوری بدبختی های دیگران آغاز بشه
...یکی از هم تیمی هایی که به ملاقاتم اومده بود
.راهی که باید توش قدم بردارم رو بهم نشون داد...
.واقعاً باید ازش متشکر باشم
.و البته اون کسی نبود که من بهش نزدیک باشم
صحنه شماره 383
.به هیچ عنوان
،یه روز، خیلی ناگهانی تنهایی اومد بیمارستان ملاقاتم
،و بعد از تمام حال و احوالپرسی های معمول
:جمله شو اینطوری شروع کرد که ".می‌خوام در مورد یه موضوعی از تو مشورت بگیرم"
.چیزی که در موردش مشورت می‌خواست، مشکلات معمول یه دختر دوره راهنمایی بود
صحنه شماره 385
.چیزایی در مورد همکلاسی های دخترش، پسری که دوسش داره و این چیزا
.امکان نداره من بتونم همچین مسائلی رو حل کنم — کسی بهتر از من پیدا نکرده بود که ازش مشورت بگیره
.اما موضوع این نبود
.اون تو انتخاب کسی که ازش مشورت بگیره اشتباه نکرده بود
.از نظر اون، من بهترین انتخاب بودم
صحنه شماره 385
اون از کسی مشورت می‌خواست که به طور واضحی از خودش .کمتر خوشبخت باشه و به طور واضحی روی هم رفته بدبخت باشه
...درسته. اون از کسی مثل من مشورت می‌خواست .کسی که زندگیش عملاً تموم شده بود
،خلاصه، یه سری مشکلات و نگرانی داشت
.ولی نمی‌خواست بقیه بهش ترحم کنن
،خوب، درست مثل همون احساسی که بعد از شکستن پام داشتم
صحنه شماره 393
.احساس می‌کردم مهربونیِ بقیه آزار دهنده‌ست
همونطور که این مشکلات رو داشت، نمی‌خواست .از کسی مشورت بگیره که از بالا بهش نگاه کنه
می‌پرسی چرا از دستش عصبانی نشدم؟
.بخاطر اینکه اون یه سوءتفاهم بزرگ داشت
،چون من
.با شنیدن داستانش، به شدت آروم شده بودم
.بدبختی های دیگران به شیرینیِ عسله
و طعم اون عسل، حتی با وجود پای شکسته ام هم .هیچ تغییری نکرده بود
من شرایط سختی رو سپری می‌کنم اما کسای دیگه ای هم هستن" .که مثل من باشن." این فکر زخم های ذهنیم رو درمان کرده بود
.احساس می‌کردم که گرما داره به قلبم برمی‌گرده
لیسدن زخم‌های هم
صحنه شماره 403
مقایسه کردن بدبختی های همدیگه
صحنه شماره 403
.بعد از اینکه اینو فهمیدم، فقط و فقط بهم خوش می‌گذشت
تمام زوایا رو برای اینکه بتونم تمام درد و رنجشو به بهترین .حالت ازش بیرون بکشم بررسی کردم و همه رو امتحان کردم
.خوب، می‌تونی بگی این یه دوره‌ی تمرینی برای "عالیجناب شیطان" شدن بود
،در حالی که با خودم فکر می‌کردم من بدترین آدم ممکنم .تا آخرین ذره نگرانی هاش رو می‌خوردم
.احساس کردم یه خورده رهایی اونجا وجود داره
،با این حال
صحنه شماره 408
.نمی‌تونستم همین طور گوش کنم و هیچ کار نکنم
،اون روز وقتی داشتم بدرقه اش می‌کردم بهش گفتم
".من تمام مشکلاتتو می‌فهمم"
.اون حرف دروغ نبود
،و بعد در ادامه گفتم
.همه‌ی اون مشکلات رو برات حل می‌کنم" ".پس لازم نیست که دیگه نگران چیزی باشی
.ولی این یه دروغ بود
.یه دروغ بزرگ
یه دروغ خودخواهانه از خودم ساختم چون نمی‌خواستم که .فردا دوباره بیاد و مجبورم کنه که به حرفاش گوش کنم
،نگاهی رو صورتش داشت که انگار گیج شده بود
صحنه شماره 421
،و به نظر می‌رسید یه جورایی شک داره
.ولی گفت "متشکرم" و رفت خونه
صحنه شماره 421
.چیزی که منو متعجب کرد، اتفاقی بود که یه مدت بعد از اون افتاد
فکر کنم درست قبل از مرخص شدنم .از بیمارستان بود که اون دوباره به ملاقاتم اومد
چهره‌اش خیلی شاداب بود، انگار که .بار بزرگی از رو دوشش برداشته شده
و در حالی که لبخندی به پهنای صورتش داشت "!بهم گفت "ازت ممنونم
.اونقدر شاد و هیجان زده بود که اصلاً متوجه نمیشدم که چی میگه
ولی تونستم اینو بفهمم که ظاهراً تمام مشکلاتی .که داشته، بدون هیچ دردسری حل شدن
خلاصه این یه نمونه‌ی قابل فهمه که وقتی میگم .زمان تمام مشکلات رو حل می‌کنه" منظورم چیه"
،اون مشکلاتش رو به من سپرد ،و در حالی که دیگه نگرانشون نبود
.مشکلات خود بخود حل شدن
"نه، نیازی به تشکر نیست، هر کس دیگه‌ای هم جای من بود همین کارو می‌کرد"
صحنه شماره 429
.قبل از اینکه ازش بخوام بره، اینو بهش گفتم
.من با لذت به مشکلاتش گوش می‌کردم
.و اونا منو درمان کردن
اون نه تنها بدون درنگ با من، کسی که می‌تونست بهش ،از بالا نگاه کنه، مشورت کرد
.بلکه با سپردن مشکلش به من، خودش از شر اون خلاص شده بود
به علاوه مشکلش به وسیله‌ی زمان، یا از نظر اون به .وسیله‌ی من، حل شده بود
هیچکس اینطوری آسیب نمی‌بینه، درسته؟
.در واقع، همه‌ی کسایی که درگیر بودن نجات پیدا کردن
این حد مطلوبِ پارتو بود
صحنه شماره 433
— یا تعادل نش
به هر حال
،می‌تونستم به شخص دیگه‌ای کمک کنم .در حالی که زخم‌های خودم رو هم خوب می‌کنم
.یه تیر و دو نشون
.به علاوه با کمترین زحمت و هزینه، بیشترین کارایی رو داشتی
.برای همین خیلی سریع تصمیممو گرفتم
من وجدان و اخلاقیاتی نداشتم که بخوام .موقع خواب، یا هر وقت دیگه‌ای، بهش فکر کنم
،اگه همچین ذهنیتی قبلاً هم درونم وجود داشته
.به همراه پای چپم در هم شکسته
.تو قلبم تصمیم گرفتم که اینو به علت وجودیم تبدیل کنم
نه، اونقدر بهش نگاه مثبتی نداشتم .که بخوام اسمشو علت وجودی بذارم
بیشتر این حس بود که، به عنوان یه ورزشکار، جایی .پیدا کرده بودم که می‌تونستم توش بمیرم
.برای همین به این فکر افتادم که اونو به عنوان سنگ قبرم قرار بدم
،و اینطوری شد که جمع کننده‌ی بدبختی ها، نوماچی روکا .کلکسیونر بدبختی متولد شد
صحنه شماره 439
زندگی نامه شخصی خیلی درازی بود، ولی داستانت هنوز تموم نشده، درسته نوماچی-سنشو؟
.الان فهمیدم چی باعث شده که بدبختی ها رو جمع آوری کنی
.همین طور انگیزه‌ای که پشتش بوده‌
تو سرگرمی و منفعت رو با هم ترکیب کردی و حتی کمک کردن به .دیگران رو هم با اونا ترکیب کردی. انگیزه‌ی پر زرق و برقیه
.حتی می‌تونی بگی مسحور کننده‌ست
.بهت نمیاد که با طعنه حرف بزنی
.اما این فقط نصف ماجراست
،هنوز نشنیدم که چی باعث شد علاوه بر بدبختی .شروع به جمع کردن تکه های شیطان بکنی
.معلومه، الان می‌خوام در مورد اون صحبت کنم
،ولی فکر کردم قبلش یه استراحت بین دو نیمه داشته باشیم .و همین طور فکر کردم بهتره که حداقل یه انتخاب بهت بدم
انتخاب؟
.نمی‌دونم چرا انقدر نوماچی من رو عصبانی می‌کنه
صحنه شماره 451
منظورت از انتخاب چیه؟
بازم همون بحث آسون، معمولی و سخت؟
می‌خوای انتخاب کنم که چطوری صحبت کنی؟
.نه، نه. اصلاً همچین چیز تفننی نیست
:فقط دو تا انتخاب داری .اینکه بقیه داستان رو گوش کنی یا گوش نکنی
.از اینجا به بعد، داستان واقعاً درباره‌‌ی شیطانه
،فکر کردم اگه با ندونستنش می‌تونی کنار بیای .برات بهتره که ندونی
.اونطوری، راحت‌تر می‌تونی به یه زندگی معمولی برگردی
...می‌دونی، مثلاً
،فکر کردم بهتره که دوست پیدا کنی، عاشق بشی .کتاب بخونی، با گوشیت بازی کنی و این چیزا
.تمومش کن، نوماچی
.این انتخاب من نیست، انتخاب توئه
.یا همه چیزو بهم بگو یا اون دست شیطان رو برگردون
.تو هستی که دو تا گزینه برای انتخاب داری
.اُه، چه ترسناک
.پس ادامه میدم
.اینکه چطور شیطان رو ملاقات کردم
اولش اینو بگم، که این داستانِ بدبختی آخرش .برای هیچکس آرامشی نمیاره
.دیگه خیلی دیره
صحنه شماره 1
هانامونوگاتاری
.ولی تو واقعاً کنجکاوی
ولی نمیگم نمی‌فهمم چه حسی داری .وقتی که می‌خوای همه چیزو بدونی
با تشکر از اون دختر که وقتی بستری بودم ،برای مشورت گرفتن اومد سراغم
.تونستم شروع به جمع آوری بدبختی کنم
البته، باید یه خورده بیشتر صبر می‌کردم قبل از اینکه .بتونم به صورت جدی فعالیتمو به عنوان یه کلکسیونر شروع کنم
.اول باید روی توانبخشی پای چپم کار می‌کردم
.اما دکترم بهم می‌گفت که این پا دیگه هیچ وقت به حالت اولش برنمی‌گرده
.گفت که باید تا آخر عمر این گچ رو پام باشه و این عصاها زیر بغلم
.خوب اون حرف افسرده کننده بود. آره
با این حال، همون دکتر بهم گفت که نباید تو خونه بمونم و
.و تا اونجا که می‌تونم باید بیرون برم. اون حرفش واقعاً بهم کمک کرد
وقتی می‌خواستم برم بیرون برای جمع‌آوری، اون حرف .بهترین بهونه‌ای بود که می‌تونستم برای پدر و مادرم بیارم
.اینجا بود که بالاخره کارمو به عنوان "عالیجناب شیطان" شروع کردم
.اول از همه از شهر خودمون اومدم بیرون
اولش کارا خوب پیش نمی‌رفت، ولی
به مرور زمان یاد گرفتم که چطوری تو یه شهر غریبه شایعه پراکنی .کنم و چطوری برای خودم مشتری بگیرم
با توجه به هوشی که داری، تا حالا باید فهمیده باشی که من از کجا با کایکی دیشو آشنا شدم، درسته کانبارو -سنشو؟
.درسته. تو یکی از شهرها یه خورده با هم درگیری داشتیم
،بین کار کلاهبرداری اون و کار جمع آوری من .یه سری شباهت وجود داره
کار جمع آوریِ من بخاطر پول نیست، ولی روش کارمون .اونقدر به هم شبیه هست که می‌تونی بگی با هم همکاریم
.محض اطلاع اینو بگم که من کارِ کلاهبرداری اونو تایید نمی‌کنم
اینکه از دانشش در مورد طلسم های جادویی سوء استفاده .می‌کنه و از مردم بی گناه پول می‌چاپه
.آدمای شروری مثل اون هم وجود دارن
ولی نباید این حقیقتو فراموش کنی که بعضیا هم .وجود دارن که بخاطر اون کارا نجات پیدا کردن
.هیچ شرارتی تو هستی وجود نداره که برای همه بد باشه
.هر شرارتی هم که باشه، یه چیزی رو نجات میده
،هر شرارتی
.هر شرارتی
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.از اون طرف، هر درستی و خوبی، داره به یه چیزی آسیب میزنه
"عبارتِ "هیچ چیز تو این دنیا قطعی نیست
معنی دیگه‌اش اینه که هیچ چیز تو این دنیا .کاملاً خوب و درست، یا کاملاً بد و شرور نیست
.البته، اون به این معنی نیست که من با کایکی هم عقیده بودم
،یه خورده با هم کشمکش داشتیم
برای همین توافقی داشتیم با این مضمون که "اطلاعاتمون رو با هم ".رد و بدل کنیم تا دیگه با هم درگیر نشیم
خوب، مردی به نام کایکی تنها موجودی .نبود که اون موقع از وجودش مطلع شدم
فکر می‌کنی اون یکی چی بود؟
.درسته
...طلسم های جادویی
.و موجودات فرا طبیعی
موجود فرا طبیعی
صحنه شماره 34
به عنوان یه متخصص، کایکی دیشو برام توضیح داد که .موجودات فرا طبیعی هم تو این دنیا وجود دارن
،نه، اون خودش به وجود ارواح اعتقاد نداره
پس درست تر اینه که بگی اون، "تئوریِ" وجود داشتن .همچین موجوداتی رو برام توضیح داد
.اون... یه مقدمه چینی بود برای آینده
.یه مقدمه برای من تا کارمو به جمع آوری شیطان هم بسط بدم
Episode Strange
شیطانِ سوروگا قسمت چهارم
Font used in the video: HGP Mincho B
چقدر بعد از اینکه کلکسیونم رو شروع کردم بود؟
،من چیزایی که تو کلکسیونم جمع کردم رو شماره گذاری نمی‌کنم
.برای همین اصلاً نمی‌دونم توی کلکسیونم اون شماره چندم بود
:اما از یه چیزی مطمئنم
— اون دختر
— هانادوری روکا-سان
هانادوری روکا
.شماره 1 توی کلکسیون شیطان من بود
هانادوری روکا
".وقتی اومد پیشم، صادقانه گفت "بهم کمک کن
.از زیر دامن لباس مدرسه‌اش، یه شلوار ورزشی پوشیده بود
.شلوار خیلی گشادی بود، مثل همینی که من الان پوشیدم
.درست جلوی چشمام شلوارشو درآورد
.مطمئنم متوجه شدی. پای اون به پای شیطان تبدیل شده بود
".بهم گفت "این پا خود بخود حرکت می‌کنه و می‌خواد مادرمو بکشه
یه دوست پسر داشت که دانشگاهی بود و ،قسم خورده بود که یه روز باهاش ازدواج می‌کنه
.و ظاهراً ازش یه بچه حامله بود
و البته، پدر و مادرش به شدت مخالف این موضوع بودن و .بهش گفته بودن که بچه رو سقط کنه
.برای این به شیطان تکیه کرده بود
همونطوری که تو یه بار آرزوتو به اون ،دست چپ مومیایی شده گفتی
.اونم آرزوشو به پای چپ مومیایی شده گفته بود
شیطان، سعی کرد با خلاص شدن ،از دست مادر، اون آرزو رو برآورده کنه
.و برای انجام این کار پای هانادوری-سان رو تسخیر کرده بود
.اون کار موفق نبود
،هانادوری-سان یه شب دیر وقت وارد حالت خلسه شد
.و چندین بار، مادرش که زیر همون سقف خوابیده بود رو با لگد زد
.ولی در نهایت اون باعث مرگش نشد
.خیلی زود فهمید کسی که باعث شده مادرش بره بیمارستان، خودشه
.و این اونو به گوشه‌ای انداخت که نمی‌تونست ازش فرار کنه
فکر می‌کنی اون لحظه چی تو سرم می‌گذشت؟
".با خودم فکر کردم، "می‌خوام بهش کمک کنم
.دروغ نمیگم
برای اولین بار تو عمرم، از تهِ قلبم .می‌خواستم که به یه نفر کمک کنم
یعنی حتی یه شیطان هم می‌تونه برای یه لحظه .هم که شده به یه فرشته تبدیل بشه
.ممکنه من بدترین نوع انسان باشم، ولی این تمام چیزی که بودم نبود
.احساس کردم که می‌خوام یه کاری برای هانادوری-سان انجام بدم
.اگه میشد جامو باهاش عوض کنم
.برای همین بغلش کردم
.نوماچی روکا، هانادوری روکا رو بغل کرد
،بدون اینکه چیزی بگم بغلش کردم
.خیلی خیلی محکم بغلش کردم
:و بهش گفتم
".اشکالی نداره. من تمام مشکلاتت رو قبول می‌کنم"
،حتماً همه‌شونو حل می‌کنم"
".پس لازم نیست که نگران چیزی باشی
همچین عباراتی که ناشی از بی مسئولیتی بود رو .تو گوشش زمزمه می‌کردم
.نه یه بار
.تکرارشون کردم. تکرارشون کردم. چندین و چند بار
.شاید داشتم گریه می‌کردم
ممکنه جالب به نظر نرسیده باشم، ولی .مطمئنم که داشتم گریه می‌کردم
،حتی بعد از اینکه اون رفت و تنها بودم
.این احساسم از بین نرفت
می‌خواستم یه کاری بکنم. فقط به این .فکر می‌کردم که می‌خوام نجاتش بدم
.البته، هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم
.برای همین گفتم که حداقل می‌تونم کایکی دیشو رو ببینم
درسته که یه کلاهبردار بود، ولی از اونجایی که ،ادعا می‌کرد یه شکارچی ارواحه
.شاید می‌تونست که فکری بکنه
.برای همین سریع به موبایلش زنگ زدم
".بهم گفت، "گرون تموم میشه
".منم جواب دادم، "برام مهم نیست. هر چقدر بخوای بهت میدم
.چه جمله‌ای گفتم
.اما در واقع، اصلاً لازم نبود به کایکی پولی بدم
،صبح روز بعد فهمیدم
...که زیر گچ و بانداژ، پای چپم
.به پای شیطان تبدیل شده
صحنه شماره 66
...اون دختر... هانادوری روکا-سان بعدش چه اتفاقی براش افتاد؟
.نمی‌دونم
.اون اولین و آخرین باری بود که دیدمش
،در مورد بارداریش
صحنه شماره 71
،یا در مورد رابطه‌اش با مادرش
،و غیر از اونا
در مورد رابطه‌اش با یه دوست پسرِ احمق که ،یه دختر دبیرستانی رو حامله کرده بود
.هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم
صحنه شماره 71
.از اون لحظه، هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونستم بکنم
.اینم بگم، کارایی که کردم از خود گذشتگی نبود
.ازش یه چیزی بدست آوردم
،اینو ببین
با گرفتن پای چپ شیطان، یه جایگزین برای .پای شکسته‌ی خودم پیدا کردم
پس اون گچ و بانداژ و عصاها، همه‌شون الکی بود؟
.خوب، آره
از نظر آماری ثابت شده مردم با کسی .که آسیب دیده باشه، بیشتر حرف می‌زنن
.برای همین نمی‌تونستم همچین امتیازی رو بی خیال شم
...یعنی
،تو بعد از اون، بدون اینکه چیزی عوض بشه .به جمع آوری بدبختی ادامه دادی
.معلومه که این کارو کردم
فقط اون به این معنی بود که، در کنار .اون کارم، یه سرگرمی دیگه هم پیدا کردم
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.به عبارت دیگه، جمع آوری تکه های شیطان
،آخرش، از کایکی هیچ کمکی نگرفتم
صحنه شماره 84
.ولی به رد و بدل کردن اطلاعات باهاش ادامه دادم
.بعدش، از اون مرد شنیدم که این چه جور شیطانیه
.این شیطان رو به عنوان دشمن خودم شناختم
دشمن؟
.آره. یه رقیب کاری
— چیزی که نگرانی های شخص رو بی اثر می‌کنه
.جیزی که بدبختی‌شون رو جبران‌ناپذیر می‌کنه
.یه رقیب کاری
.برای همین فکر کردم که از دست همه‌شون خلاص شم
هر بار که شایعه‌ای از اون دست می‌شنیدم، می‌رفتم به اون شهر .و سخت تلاش می‌کردم تا شیطان رو شکست بدم
.نه، برای کلکسیون کردنِ شیطان
...کلکسیون... یعنی
.درسته
.فقط در مورد این دست و پا صحبت نمی‌کنم
.اعضای مختلف بدنم، به اعضای شیطان تبدیل شدن
.داستان من اینجا تموم میشه، کانبارو-سنشو
حالا می‌فهمی، نه؟
.من به دلایل کاملاً شخصی، دست چپت رو ازت گرفتم
.فقط برای سرگرمی خودم و کاملاً شخصی
.نوماچی اینو گفت
صحنه شماره 104
از یه بدن کامل، تا حالا چقدر از تکه های شیطان رو تونستی جمع کنی؟
.حتی یک سومش رو هم جمع نکردم
،اگه بتونی همه‌شو جمع کنی
وقتی این کارو بکنی، خودت به شیطان تبدیل نمیشی؟
،امکان داره
.ولی من برعکس، قصد دارم که شیطان رو کنترل کنم
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
صحنه شماره 121
— قربانی کردن بدن خودت
.دور انداختن بدنت
.اون اصلاً نمی‌خواد که به کسی کمک کنه
.و نه بخاطر اینکه می‌خواد شیطان رو کامل کنه و یه آرزو بکنه
،چه هدفی
.تو زندگی نوماچی وجود داره
صحنه شماره 121
.خوب
.تا بعد، کانبارو-سنشو
.گرچه، فکر نمی‌کنم که دوباره ببینمت
.سعی کن خوب زندگی کنی
،می‌دونی، مثلاً... برای کنکور درس بخونی، دوست پیدا کنی
،دوست پسر پیدا کنی، سرِ کار بری ،ازدواج کنی و بچه هاتو بزرگ کنی
1
2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
3
4
.و بعدش با بچه‌ات دعوا کنی
.همچین کارای انسانی برای من انجام بدی
.اونا کارایی بودن که من نتونستم انجام بدم
صحنه شماره 155
...درسته
.حالا هر کاری بخوام می‌تونم بکنم
...با این دست چپ... می‌تونم لباسمو در بیارم ...بسکتبال بازی کنم
صحنه سفید
صحنه بی شماره
آراراگی کارن
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
اُه، سوروگا-سان؟
ببخشید، خواب بودی؟
.نه، اشکالی نداره
.یه خورده دراز کشیده بودم
.ببخشید. پس سریع میگم
،راستش برای این زنگ زدم چون در مورد اون دختر، نوماچی روکا .که دیروز خواستی دنبالش بگردم، یه اطلاعاتی پیدا کردم، سوروگا-سان
.اُه، آره
اما ببخشید... اصلاً دوست ندارم بعد از اینکه زحمت کشیدی ،و دنبالش گشتی اینو بگم
.ولی امروز خودم دیدمش
دیدیش؟
.آره
.خیلی عجیبه. امکان نداره که تونسته باشی
امکان نداره که تونسته باشم؟
— اما من همین چند لحظه قبل
.امکان نداره که دیده باشیش
چونکه نوماچی روکا-سان
.سه سال پیش خودکشی کرده
صحنه شماره 193
تاریخچه تماس
آراراگی کارن
.دوره راهنمایی که بود تو یه بازی بسکتبال پاش شکست
.این باعث شد زندگیش به عنوان یه بازیکن تموم بشه
برای همین از اون مدرسه اومد بیرون، و درست قبل از ،اینکه دوره راهنمایی رو تو مدرسه جدیدش تموم کنه
.ظاهراً رگ دستشو زده
تاریخچه تماس
هیگاسا
انگار موضوع فقط پاش نبوده؛
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
.خانواده‌اش هم اوضاع خرابی داشتن
،خیلی دختر گوشه گیری بود، برای همین اصلاً فکر نمی‌کردم اینطوری باشه
.انگار کلی مشکل داشته که باید باهاشون کنار میومده
ولی، خودکشی؟
.عجب
.پس... اون نوماچی که من دیدم یه روح بود
کایکی دیشو
.خوب
.بریم بدوییم
صحنه شماره 231
هفدهم اوریل
.پاهام درد می‌کنه
...حداقل باید... به حالتِ دویدنم... توجه می‌کردم
.ولی اگه می‌خواستم به حالتم توجه کنم، نمی‌تونستم تا اینجا بیام
...الان یادم افتاد
.حالت دویدن سنجوگاهارا-سنپای خیلی قشنگ بود
.خیلی
.پارسال بود که گفت رژیم گرفته و دوباره شروع به دویدن کرد
.واقعاً قشنگ بود
.چقدر خوب میشد اگه منم می‌تونستم اونطوری بدوم
صحنه زرد
صحنه بی شماره
.ببخشید. الان از سر راه میام کنار
هی، حالت خوبه؟
اِ- کانبارو؟
آ-آراراگی-سنپای؟
صحنه شماره 291
!خیلی، خیلی، خیلی مایوس شدم
!که آراراگی سنپای داره یه ماشین میرونه
.ببند
.بذار رانندگیمو بکنم
می‌دونی چقدر زحمت کشیدم که گواهینامه بگیرم؟
...می‌گفتی که دوچرخه زندگیته
...می‌گفتی دوچرخه سوارای ماراتن رو تحسین می‌کنی
تا همین امروز، مخفیانه احساس گناه می‌کردم که دوچرخه کوهستان .آراراگی-سنپای رو نابود کردم. احساس می‌کنم احمقم
.می‌تونی یه مدت دیگه هم نگرانش باشی
غیر از اون، چرا این ماشین انقدر گِرده؟
مطمئنی این ماشین مردونه‌ست؟
!اصلاً گِرد بودن ماشینم رو مسخره نکن
،اگه می‌خوای می‌تونی منو مسخره کنی !ولی گرد بودن ماشین رو مسخره نکن
!این بهترین طراحی رو تو کل دنیا داره
نمی‌گفتی مرد باید ماشین سوپر اسپرت سوار شه؟
من گفتم؟
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
،ولی جداً شنیدن کلمه "سوپر اسپرت" از دهن یه نفر دیگه .باعث میشه مو به تنم سیخ شه
. . . . . . نمی خواستم که این روی آراراگی-سنپای رو ببینم
صحنه شماره 319
It's okay. My next project will be going back to high school like nothing happened.
ولی تو تازه دبیرستان رو تموم کردی، متعجبم ...که چطوری تونستی یه ماشین خارجی بخری
وام گرفتی؟
.نه، پدر و مادرم به عنوان هدیه فارغ‌التحصیلی برام گرفتن
تبریک
m 593 89 l 690 89 l 690 187 l 593 187
تبریک
m 593 89 l 690 89 l 690 187 l 593 187
تبریک
m 593 89 l 690 89 l 690 187 l 593 187
تبریک
m 593 89 l 690 89 l 690 187 l 593 187
تبریک
m 593 89 l 690 89 l 690 187 l 593 187
تبریک
m 593 89 l 690 89 l 690 187 l 593 187
!به شدت مایوسم
اتفاقی برات افتاده؟
،حتی اگه از دوچرخه به سمت ماشین رفته
صحنه شماره 343
،حتی اگه موها و ناخناش بلندتر شده
.باز هم این آدم هنوز، آراراگی کویومیه
صحنه شماره 343
.نمی‌تونم کاری که می‌خوام رو بکنم
.یه جورایی کارا خوب پیش نمیره
.خیلی بی ثباتم
.بی ثبات بودنت چیز جدیدی نیست
فکر کنم حالا که تو و سنجوگاهارا-سنپای فارغ‌التحصیل شدین .و خودم موندم، احساس تنهایی می‌کنم، آراراگی-سنپای
.اینو میگی ولی سنجوگاهارا هم احساس تنهایی می‌کنه
.میگه که نمی‌تونه تو رو زیاد ببینه
تو چی آراراگی-سنپای؟
.معلومه منم احساس تنهایی می‌کنم
.منم تنها میشم
تو واقعاً تنها کسی هستی که می‌تونی باهام همراهی کنی .وقتی که وارد قسمت های زیرزمینی و عمیق مکالماتم میشم
.فهمیدم
خوب، چی مطابق میلت پیش نمیره؟
.بهت نمیاد که اونقدر بدویی تا از حال بری
بهم نمیاد؟
.اصلاً یادم رفته که شخصیتم چه جوریه
یادت رفته؟
.آره
شخصیت من چه جوریه؟
تو فکر می‌کنی شخصیت معمولِ آراراگی-سنپای چی باشه؟
...نمی‌دونم
...واقعاً چه جوریه
احساس کردم تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که .یه سنپای باوقار برای تو باقی بمونم
اگه اونطوری بهش نگاه کنی، شاید تو کسی بودی .که شخصیت منو برام ساختی
من؟
در نهایت، همه سعی می‌کنن اون شخصیتی باشن که طرفِ .مورد علاقه‌شون ازش خوشش میاد
.ولی خوب، فقط هم این نیست
همونطور که به اون رفتار ادامه میدی، مطمئنم .چیزایی هست که از یادت میره و بعدش هم از دست میدی
...از دست میدی
.راست میگی
.احساس می‌کنم تا حالا کلی چیز از دست دادم
.می‌خوام برای وضعیت الان یه کاری بکنم
اما از اون طرف یه حس غریبی بهم میگه بهتره که همه چیزو .همونطوری که هست ول کنم
همه چیزو همونطور که هست ول کنی؟
چرا؟
.چون هیچکس اذیت نمیشه
مهم نیست با چه بدبختی مواجه هستن، اگه .خوب به نظر می‌رسن، حق نداری دخالت کنی
اصلاً چه دلیلی داره که وقت بذاری و بهشون بگی که هی، تو بدبختی"؟"
،اگه اونا دارن از بدبختی‌شون لذت می‌برن .آدمای اطرافشون هیچ کاری نمی‌تونن انجام بدن
.حرفتو نمی‌فهمم
.ببین کانبارو
.اینکه میگی هیچکس اذیت نمیشه یه دروغه
.چون حداقل، تو یه نفر داری اذیت میشی
.و همون دلیل کافیه برای اینکه بخوای در موردش یه کاری بکنی
اینکه تو داری اذیت میشی اتفاق خیلی بزرگیه؛ .بزرگتر از هر چیز دیگه‌ای
.اینم بگم که اگه تو اذیت بشی، منم اذیت میشم
.سنجوگاهارا هم اذیت میشه
.درسته
صحنه شماره 410
.کاملاً درسته
.اون آدمی بود که همیشه این حرفا رو میزد، انگار که کاملاً عادیه
صحنه شماره 410
.اوشینو نیست که داره این حرفو بهت میگه
.تنها کسی که می‌تونه بهت کمک کنه تا اذیت نشی، خودتی
،ولی آراراگی-سنپای
.این حسی که الان دارم، بالاخره یه روزی از بین میره
،اون اذیت ها و مشکلاتی که تو قلبم جمع شدن .با گذشت زمان حل میشن
یعنی چی؟
.عمراً اینا حرفای خودت نیست
کسی اون حرفا رو بهت زده؟
".که "زیاد بهش فکر نکن
".یا "بیشتر در موردش فکر کن
.یا همچین چیزایی
.آره
.آدمای مختلف، حرفای مختلفی بهم زدن
.هم نوماچی
صحنه شماره 427
.هم کایکی
— هم مادرم
.توجه نکن
.اونا هر کی که باشن، تو نیستن
از کِی انقدر باهوش شدی که راحتیِ بقیه رو در نظر بگیری؟
.من همیشه همه کارا رو به روش خودم انجام دادم
.تو هم از این به بعد باید کارا رو به روش خودت انجام بدی
،این خواست خودم بود که می‌خواستم مطابق انتظار تو رفتار کنم
،اگه تو هم واقعاً می‌خوای که با نظرات بقیه زندگی کنی .باید همون کارو بکنی
.ولی اگه قانع نشدی، باید باهاش بجنگی
— من علیه سنجوگاهارا، هانه‌کاوا، اوشینو
و حتی با تو که انقدر ازم انتظار داری... اونطوری به .جنگیدن با شماها ادامه دادم
.فهمیدم
.با حرفات قانع شدم، آراراگی-سنپای
.برای همین فکر کنم می‌خوام بجنگم
.تمام سعیتو بکن
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
!نه
.باشه
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
.اگه واقعاً می‌خوای کمک کنی، دوباره بیا و اتاقمو تمیز کن
!اول باید تو انجام اون کار فارغ‌التحصیل شی
صحنه شماره 1
هانامونوگاتاری
بسته؟
آره. یه بسته
صحنه شماره 4
.اینو گائن بهم داده بود .برای همین بابتش پول نمی‌خوام .اگه دوست داری ازش استفاده کن .اگه دوست نداری هم بندازش دور
Episode Strange
شیطانِ سوروگا قسمت پنجم
Font used in the video: HGP Mincho B
صحنه شماره 15
.اون روز، مدرسه نرفتم
صحنه شماره 16
،فرداش
.و پس فرداش هم خونه موندم
صحنه شماره 16
بیستم اوریل
.فکر نمی‌کردم که دیگه همدیگه رو ببینیم، کانبارو-سنشو
درست مثل وقتی می‌مونه که یه اتفاق قدیمی به خاطر .یه موضوع بی‌اهمیت، قبل از اینکه بخوابی یادت میاد
...فکر می‌کردم که اینجا باشی، نوماچی
مطممئنم اینو از کایکی شنیدی، درسته؟
.اون کلاهبردار
.پس یه دونه داشت
.اونم سرشو، که یکی از مهم‌ترین اعضاست
.باورم نمیشه
،حتی اگه سیاستش این باشه که نصفه اطلاعاتی که داره رو بگه .این بار از اولش قصد داشت کاملاً فریبم بده
نکنه قصد داشت آخرش تمام اعضایی که من جمع کرده بودم رو ازم بگیره؟
یا شاید هم قصد داشت که اونا رو بفروشه؟
.باید بگم گزینه دوم
— درست وقتی که ارزشش به بالاترین حد ممکن می‌رسید
نه، تو حالت اول هم اگه ست کامل اعضا رو به یه .پژوهشگر می‌فروخت، پول بیشتری عایدش میشد
...کانبارو-سنشو
میشه اون مومیایی رو — اون سر شیطان رو بهم بدی؟
.نمی‌خوام
نمی‌خوام با رقیب قدیمیم که این همه راه اومده اینجا ،تا منو ببینه سرد باشم
.ولی نمی‌تونم اینو بهت بدم
چرا؟
...واقعاً چرا
،اگه مجبور باشم یه دلیل بیارم
احتمالاً به این خاطر که می‌ترسم وقتی تمام تکه‌های شیطان رو .جمع کنی، خودت هم یه شیطان واقعی بشی
شیطان، یه شیطان دیگه بوجود آورد
صحنه شماره 40
می‌خوای بگی اگه با شیطان بازی کنم، خودم به شیطان تبدیل میشم؟
.من مثل شماها نیستم
.اونقدر ضعیف نیستم
واقعاً؟
.این سره ها
.بین تمام اعضا، این مغز و رئیسه ها
.نه، راست میگی
.فکر نمی‌کنم شیطان بشی
.تو قوی‌ هستی
.تو هیچ آرزویی به درگاه شیطان نمی‌کنی
اگه آرزویی داشته باشی، سعی می‌کنی .که خودت اونو بدست بیاری
،پس، اگه واقعاً بخوام دلیلی براش بیارم
.برای اینه که اصلاً نمی‌تونم بهت نگاه کنم
نمی‌تونی بهم نگاه کنی؟
.خوب اونورو نگاه کن
.من تو رو می‌بینم
صحنه شماره 51
— و چون تو رو می‌بینم
.نمی‌تونم بهت نگاه کنم
.اگه به ریشه‌اش نگاه کنی، تمام مسائل دنیا همین طوری‌ان
...به یکی نمی‌تونی نگاه کنی، کسی رو نمی‌تونی ول کنی .انگیزه‌هایی تو این سطح، پایه و اساس چیزای دیگه میشن
.آخرش، به خوبی یا شرارت نمی‌تونیم نگاه کنیم
تو چیزی که نمی‌خوای ببینی رو می‌بینی .برای همین نمی‌تونی بهش نگاه کنی
.بیا یه مسابقه بدیم، نوماچی
.یه مسابقه، تو این سالن، تو این زمین. یه مسابقه تک به تک
.اگه بردی، می‌تونی این میراث فرهنگی رو داشته باشی
و اگه باختی، از این به بعد، جمع کردن بد بختی و .جمع کردن تکه‌های شیطان رو کاملاً کنار می‌ذاری
.که چی بشه؟ مسخره ست
هیچ مزیتی برام نداره که همچین چالشی رو قبول کنم، درسته؟
.معلومه که داره
حداقل، اگه چالش رو قبول کنی، من این مومیایی رو .با یه چکش پودر نمی‌کنم
با چکش؟
شوخی می‌کنی دیگه؟
برای چی باید شوخی کنم؟
،با این شرط‌هایی که گذاشتم، به عنوان یه کلکسیونر .چاره‌ای نداری جز اینکه قبول کنی
،غیر از اون، اگه یه بازیکن بسکتبال هم باشی نمی‌تونی این درخواستو رد کنی، درسته؟
:فقط اینو بهت بگم
اگه اون مومیایی وسط باشه، مثل دفعه قبل .الکی و برای دست‌گرمی بازی نمی‌کنم
.بازی جدی میشه
واقعاً؟
.ولی من فکر کردم دفعه قبل تمام زورتو زدی
اگه می‌خواستم تمام زورمو بزنم، از دست و پای .شیطان هم استفاده می‌کردم
کانبارو-سنشو، فکر می‌کنی به عنوان یه انسان جلوی من شانس برنده شدن داری؟
.خوب، اگه فکر می‌کردم شانسی ندارم، این کارو نمی‌کردم
اگه من آراراگی-سنپای بودم، فکر کنم خیلی راحت
صحنه شماره 79
یه بلوف خیلی بزرگتر میزدم
خوب، چی کار می‌کنی؟
.قبول می‌کنم
.معلومه که قبول می‌کنم
.ولی اول می‌خوام یه چیزی بپرسم
.درسته که این مسابقه برای من یه مزیتی داره
ولی برای تو چی؟
برای تو چه مزیتی داره که بخوای این مسابقه رو انجام بدی، کانبارو-سنشو؟
.بهت که گفتم
اگه من ببرم، باید جمع آوری بدبختی مردم و .تکه های شیطان رو کنار بذاری
،بدبختی به کنار
صحنه شماره 83
من مسئولیت از بین بردن تمام تکه های شیطان .که تا حالا جمع کردی رو به عهده می‌گیرم
منم میگم این برای من ضرر داره، ولی برای تو فایده‌ای نداره، درسته؟
.اینطوری نیست
.اینکه تو ضرر ببینی، می‌تونه برای من یه مزیت باشه
.آها، فهمیدم
.تو از من متنفری
.همینطوره
یا نکنه فکر کردی با اون شخصیتی که داری ازت متنفر نمیشم؟
،اینو هم بگم کانبارو-سنشو
می‌دونی که بدون توجه به نتیجه مسابقه، من می‌تونم از دست و پای شیطان استفاده کنم تا به زور سر رو ازت بگیرم، نه؟
از این نمی‌ترسی؟
.نه... نمی‌ترسم
.نوماچی
،ممکنه دختری باشی که بتونی دزدی کنی .ولی کسی نیستی که بقیه رو غارت کنی
.گرچه، شاید فقط من دوست دارم فکر کنم که اینطوری هستی
.فکر می‌کنم بهت می‌خوره که اونطوری باشی
.واقعاً بهم اعتماد داری
اون جعبه چوبی رو گذاشتی زمین و داری .جلوی من لباساتو در میاری
.یه خورده به لخت بودن علاقه دارم
پس تو این یه سال گذشته که مجبور بودی .دستتو پنهان کنی، احتمالاً برات مثل جهنم بوده
.آره
.خوب. بیا زودتر انجامش بدیم
.بازی رو شروع کنیم
اگه اون سر رو داشته باشم، بدست آوردن .بقیه تکه‌ها مثل آب خوردن میمونه
.همونطور که گفتی، اون دقیقاً گردن و مغزه
گردن
صحنه شماره 108
مغز
صحنه شماره 108
.مثل دفعه قبل تفریحی بازی نکنیم
.اگه بازی رو استقامتی کنی، خیلی به نفع من میشه
.و اونطوری اصلاً احساس نمی‌کنم که بردم
چیه؟ خوشت نمیاد که شرایط به نفعت باشه؟
.چرا خوشم میاد
.فقط از غر زدنای بعدش خوشم نمیاد
.باشه
خوب این چطوره؟
.یه بازی تک رانده، با استفاده از چیزایی که توش قوی هستیم
بازی تک رانده؟
.من مهاجم میشم
.تو هم مدافع
.تک به تک. فقط یه راند بازی می‌کنیم
.اگه من تونستم عادلانه گل بزنم، من بردم
.اگه تو تونستی عادلانه جلومو بگیری، تو بردی
،اگه به دویدن ربطش بدی که نقطه شروع من بوده، این مثل دو 50 متره
صحنه شماره 125
و اگه به فوتبال ربطش بدی که نقطه شروع تو بوده، این مثل ضربه پنالتیه
اینطوری، خیلی به نفع من نمیشه؟
.نه، نمیشه
.اگه فکر می‌کردم به نفع من نیست، این قوانین رو نمی‌ذاشتم
.خیلی خوب
،اگه هر‌دومون فکر می‌کنیم که شرایط به نفعمونه
.مشکلی نیست
.پس بیا زودتر شروع کنیم که زودتر تموم بشه
،عذاب وجدان می‌گیرم که بیشتر از این .جلوی تمرین کردن نسل جدید رو بگیریم
.هی، نوماچی
چیه؟
نمی‌خوای کم کم بری اون دنیا؟
یعنی چی؟
کنایه می‌زنی که بدنم، داره بیشتر و بیشتر شبیه به شیطان میشه؟
.اگه آره، زیاد جالب نبود
نباید برای شیطان از کلمه "احضار" استفاده کنی؟
.اونطوری که میگی "بری اون دنیا" احساس می‌کنم انگار یه روحم
،به هر حال، کانبارو-سنشو
میشه یه جفت کفش بهم بدی؟
.لازم نیست کفش بسکتبال باشه، کفش ورزشی معمولی هم کافیه
.بهش فکر کردم و دیدم که نمی‌تونم پابرهنه تو رو ببرم
.باشه
،کفش‌های اضافه یه نفر باید تو رختکن مونده باشه
.همونا رو بردار
.باشه
رختکن اینوره دیگه؟
.عجب وضعیتی
صحنه شماره 157
.این پرونده خیلی بیشتر از اون چیزیه که انتظار داشتم
صحنه شماره 157
نوماچی روکا .اون متوجه نیست که مرده —
.اون متوجه نیست که یه روحه
نمی‌دونه خودش یه موجود فراطبیعیه که بدبختی جمع می‌کنه
.یادش رفته — که خودکشی کرده
اصلاً همچین چیزی امکان داره؟
.آره، امکان داره
صحنه شماره 159
.هیچکس نمی‌خواد قبول کنه که مرده
.قبل از اون، هیچکس دوست نداره که بمیره
درسته که نوماچی آدم گوشه‌گیری بود، و دوست داشت طوری صحبت کنه که — انگار همه‌چیز رو می‌دونه، و از نظر ذهنی کلاً قوی به نظر می‌رسید
صحنه شماره 161
ولی اون به این معنی نبود که .اون آدمیه که بتونه با مرگ خودش کنار بیاد
صحنه شماره 161
.اون نمی‌خواست که دروغ بگه
واقعاً فکر می‌کنه که تو کل کشور چرخیده و .بدبختی‌های دیگران رو جمع کرده
با اون باور، درکش از محیط اطراف رو طوری تنظیم می‌کنه .که با اون داستان همخونی داشته باشه
.برای همین چیزی به اسم اون دنیا رفتن براش وجود نداره
بدون اینکه چیزی بدونه، داره بدبختی های دیگران .و تکه های شیطان رو جمع می‌کنه
.حالا فهمیدم
.پس اینطوریه
.کاری که الان دارم اینجا انجام میدم، اینه
.این سخت نیست، خیلی از سخت فراتره
صحنه شماره 169
:می‌خوام سعی کنم به رقیب قدیمیم بگم ".تو مردی"
.یه کار بی‌رحمانه می‌خوام انجام بدم
صحنه شماره 172
— دیگه برای منصرف شدن دیره
صحنه شماره 172
.چون قبلاً تصمیم گرفته بودم، که می‌خوام این کارو انجام بدم
.چون اون تصویر کسیه که ممکن بود من باشم
.درسته، نمی‌تونم بهش نگاه کنم
.برای همین احساس می‌کنم که باید شکستش بدم
به عنوان رقیب قدیمیش، می‌خوام من اون کسی باشم .که آخرین دعاهاشو براش می‌خونه
.از نوماچی می‌خوام
صحنه شماره 178
.از اون دختر — فقط ازش یه برد درست و حسابی می‌خوام
.که من
.که من اون نیستم — از این می‌خوام مطمئن شم
صحنه شماره 178
.یه تاییدیه می‌خوام
صحنه شماره 178
.ببخشید منتظر موندی
.خوب بیا شروع کنیم
...حس عجیبیه
با اینکه تو دوره راهنمایی همه طوری رفتار می‌کردن ،که انگار ما رقبای قدیمی هستیم کانبارو-سنشو
ولی الان که فکر می‌کنم، این اولین باره که .دارم تو یه مسابقه جدی روبروت بازی می‌کنم
واقعاً؟
.ولی من حس می‌کنم تا حالا کلی با هم بازی کردیم
،بازی دوستانه و جلسه تمرینی مشترک داشتیم .ولی تا حالا حتی یه بار هم بازی رسمی نداشتیم
...سرنوشت واقعاً چیز عجیبیه
.ولی خوب تو یه تورنمنت همچین اتفاقاتی می‌افته
.متعجب شدم
من یه جوری احساس می‌کردم که تو دوره راهنمایی .همش در حال جنگیدن بودیم
،احتمالاً فقط سبک بازیمون نبود که نقطه مقابل هم بود
.بلکه تو چیزای دیگه هم نسبت به هم یه حسی داشتیم
ولی وقتی که دوره راهنمایی رو تموم کردی، همه رو فراموش کردی، نه؟
.چون احتمالاً سنجوگاهارا-سان تنها چیزی بود که تو ذهنت بود
.درسته، من تو رو فراموش کرده بودم
.ولی الان یادم میاد
.مطمئنم اتفاقی که امروز می‌افته رو هم خیلی زود فراموش می‌کنم
.و اینم مطمئنم که دوباره یه روزی اینو هم یادم میاد
.هی، نوماچی
نظرت در مورد اینکه میگن، "بهتره از کارایی که انجام دادی پشیمون باشی، تا از کارایی که انجام ندادی." چیه؟
.آهنگ یه بازنده‌ست
.معلومه، پشیمون شدن بخاطر انجام ندادن یه کار خیلی بهتره
.درسته
.منم موافقم
کسانی که میگن پشیمونی بخاطر کاری که انجام دادی بهتره
یه مشت تماشاچی بی‌مسئولیتن که نمی‌دونن .پشیمونی از انجام دادن یه کاری چه معنی داره
...ولی
بهترین حالت اینه که
.یه کاری انجام بدی و ازش پشیمون نشی
...گذشتن از دفاع باتلاقیش خیلی سخته
.اما اگه فقط رو قدرت خودم حساب کنم اینطوریه
...فراموش نکن
.که بسکتبال رو نمیشه تنهایی بازی کرد
— نمی‌خوام
صحنه شماره 255
! نمی‌خوام ببازم
صحنه شماره 257
! منم نمی‌خوام
صحنه شماره 259
.هی، هی
اون لحظه که توپ رو گرفتم، بازی رو نبردم؟
.چون مالکیت توپ رو کامل نداشتی، بازی هنوز ادامه داشت
!مالکیت توپ رو داشتم
واقعاً؟
اگه اونطوری بود، دنبالم نمی‌دویدی، درسته؟
.غافلگیر شدم که دنبالم اومدی
.تازه گفتی که دانک زدن بر خلاف قوانینه
.این مسابقه رو حتماً باید می‌بردم
.حتی هم‌تیمی هام هم زیاد توپ رو بهم پاس نمی‌دادن
.برای همین اصلاً فکر نمی‌کردم که حریفم بهم پاس بده
.حس خوبی داره
— آره، فراموش کرده بودم
...نه، هیچ وقت نفهمیده بودم .که بسکتبال یه ورزش تیمیه
...بدون اینکه اینو بفهمم، ورزش رو کنار گذاشتم
.عجب
اون انقدر دختر شیرینی بوده؟
.پس اگه حداقل بوسش می‌کردم اشکالی نداشت
.پس باختن اینطوریه
.احساس می‌کنم بالاخره یه بازی رو درست و حسابی باختم
درست و حسابی؟
...تو زندگی نمی‌دونستم که به چی باختم
.اه، باید بی‌خیال درس خوندن برای کنکور بشی
.زودباش سریعتر به ترکیب فعال برگرد کانبارو-سنشو
مطمئنم جاهای دیگه‌ای غیر از تیم‌های مدرسه هست .که بتونی از استعدادت استفاده کنی
چرا یه جا وایسادی و رو به جلو حرکت نمی‌کنی؟
.نه، در مورد تو، باید گفت که یه تماشاچی هستی
.زندگی مهلتِ دیرکرد نداره
.از تو یه نفر نمی‌خوام اینو بشنوم
،ولی خوب اگه بهش به عنوان یه نصیحت ارزشمند ،از طرف "عالیجناب شیطان" نگاه کنم
.اونقدرا هم بد نیست
می‌خوای منم یه جمله عمیق بگم؟
—هی، نوماچـ
.چشش
.همه کارها رو آروم انجام می‌داد، ولی تو کناره‌گیری خیلی سریع بود
.ولی خوب، من اصلاً تو ذهنم حس نکردم که یه برد درست و حسابی داشتم
،شاید تو، دوست داشتی که تیمی بازی کنی
،ولی من که همیشه بازی گروهیم خوب بوده
سبک بازی تو رو که انگار تنها جلوی پنج تا بازیکن حریف .وایسادی، همیشه تحسین می‌کردم
.درسته
.من از نوماچی متنفر نبودم
.من به اون... حسودیم میشد
صحنه شماره 309
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.اون شب، یه همچین خوابی دیدم
.انگیزه‌ای که پشت عدالت و خوبیه، بیشتر حسادت به شرارته
.و انگیزه‌ای که پشت شرارته، می‌تونه انزجار از خوبی باشه
درسی که از این ماجرا گرفتی، چیزی شبیه به این بود، سوروگا؟
.نه مامان
این ماجرا درباره این بود که چطور من با یه نفر اتفاقی برخورد کردم که .خاطراتم رو زنده کرد و از بازی کردن باهاش لذت بردم
.مطمئنم که بالاخره یه روزی میاد که من از مادرم متشکر باشم
صحنه شماره 317
.مطمئنم یه روی احساساتش رو درک می‌کنم
صحنه شماره 317
ولی اون روز امروز نیست، به این زودی‌ها هم نیست .اول باید ازش عبور کنم، یا حداقل به اندازه اون موفقیت کسب کنم —
صحنه شماره 317
.احتمالاً هیچ وقت نمی‌فهمم که مادرم چه احساسی داشته
.اگه نمی‌تونی دوا باشی، پس سم باش
.وگرنه، چیزی بیشتر از آب نیستی
.با تمام این حرفا، اون دختر نه سم بود و نه دوا
.اگه آب بود، آب گل آلود بود
تو چی هستی، سوروگا؟
چه می‌دونم؟
آب داغ چطوره؟
مترجم : کلمه‌ای که سوروگا در اینجا استفاده می‌کند ایهام داشته و) (.هم به معنی آب داغ و هم به معنی بی‌پرواست
(آب داغ (بی‌پروا
صحنه شماره 316
.افتضاح بود
.رُک بود
صحنه شماره 318
.خوب، خودمم موافقم
.می‌دونی — به همین دلیل من آدم حوصله سر بری هستم
.خوب، مامان. فعلاً
.باشه، فعلاً
!چرا آراراگی-سنپای کنار تخت منه؟
— نـ-نکنه که
.امکان نداره
ظاهراً وقتی اومده، مادربزرگم بهش گفته می‌تونه .مستقیماً بیاد تو اتاق من
صحنه شماره 319
".بهش گفته، "لطفاً سوروگا رو بیدار کن .برای همین تونسته کاملا بیاد بالا سر من که خوابیدم
صحنه شماره 319
.عجب فقدان امنیتی
.می‌دونی، الان دیگه لخت دیدنت، هیچ حسی بهم نمیده
.بخاطر این حرف می‌تونم ازت شکایت کنم
.بجاش با لخت دیدن خواهرای کوچکم بیشتر تحریک میشم
.شکایت رو دو تا کن
دو تا خواهر کوچکتر دارم، سه تا بهتر نیست؟
دقیقاً کی وقت می‌کنی که خواهراتو لخت ببینی؟
...خوب بیشتر
.وقتی که لباساشونو درمیارم
میشه بی‌خیال دادگاه بشی و مستقیماً بری سراغ اعدام؟
آقای پلیس، به من گوش کنید
صحنه شماره 331
.بیا
.پاشو سریعتر اینجا رو تمیز کنیم
.عجب
.خیلی تلاش کردی
.باید برات سخت بوده باشه
...نه، اونقدرا هم سخت نبود
.خیلی هم سخت بوده
.خوب یا بد، تو خیلی به خودت سخت می‌گیری
.اگه من بودم وسطای راه بی‌خیال میشدم
.فکر می‌کردم دارم از الگوی تو پیروی می‌کنم، آراراگی-سنپای
مگه بهت نگفتم؟
.تو خیلی منو دست بالا می‌گیری
.تو از من آدم خیلی بهتری هستی
.راستی
.آراراگی-سنپای، یه خواهشی ازت دارم
.من چند تا تکه مومیایی شده شیطان رو از نوماچی گرفتم
.حالا برای خلاص شدن از دستشون مشکل دارم
ممکنه از من بگیریشون آراراگی-سنپای؟
حتماً. ولی می‌خوای باهاشون چی کار کنم؟
.گفتم شاید خوراکی خوبی برای شینوبو-چان باشه
.آها، فهمیدم
این بهترین راهه که از دستشون خلاص بشیم .و بعداً هم هیچ مشکلی پیش نمیاد
ولی مگه اونا از لحاظ فرهنگی چیزای باارزشی نیستن؟
.وقتی افتادن دست من، سرنوشتشون معلوم بود
بدبختی های دیگران به شیرینیِ عسله؟
.آدمی مثل من همچین چیزی رو درک نمی‌کنه
شنیدن غر زدن مردم در مورد مشکلاتشون چیزیه که .هر چی بیشتر می‌شنوی، بیشتر حالت ازشون بهم می‌خوره
.آره، برای تو باید اینطوری باشه، آراراگی-سنپای
خیلی سخت میشه کسی رو پیدا کرد که به اندازه تو .بدبختی و بدشانسی داشته باشه
.احمق
.من از همه خوشبخت ترم
.باشه، باشه
ولی تو چی آراراگی-سنپای؟
،اگه می‌تونستی هر آرزویی که دوست داری بکنی چه آرزویی می‌کردی؟
.نمی‌دونم
.من خیلی آرزو دارم، نمی‌تونم یکی رو انتخاب کنم
.آره خوب، بیشتر مردم همین‌طورن
:ولی اگه مجبور بودم، اینو انتخاب می‌کردم
—آرزو می‌کردم که کارن-چان خواهر کوچکم نبو
!دقیقاً همونو نباید انتخاب کنی
.نه، اگه خواهرم نباشه، اونوقت دیگه همه اینا مزه‌شونو از دست میدن
خواهر
مزه
صحنه شماره 356
...این نیست، خواهر ناتنی چی
،نه، خواهر ناتنی مثل استفاده از یه روزنه تو قانون میمونه
.برای همین احساس گناه بهم دست میده
.نه، دوست دارم خواهر کاملاً تنی باشه بدون کم و کاست
...خوب پس، بذار ببینم
...چی کار باید بکنیم
!بیا قانونو تغییر بدیم
مشکلی برای کارن-چان پیش نمیاد؟
برای چی نگرانی؟
.کارن-چان حالش خوبه
.چون تا آخر عمر خودم ازش مراقبت می‌کنم
.به علاوه، مهم نیست که یه آرزو برآورده شه یا نه
،این خود تویی که یه آرزو رو برآورده می‌کنی .برای همین ممکنه که برآورده نشه
.با این حال، شاید، خودِ عمل آرزو کردن یه ارزشی داره
خود عمل آرزو کردن؟
.آره
،اینکه اون آرزو برآورده میشه یا نه، به کنار
.این خوبه که بدونی آرزوی چه چیزایی رو داری
،چه خواسته‌ای داری، دوست داری چه اتفاقی بی‌افته، چه‌جور آدمی هستی
.اگه اینا رو ندونی، خیلی راحت تو راه گم میشی
.یعنی شاید اون زن، "پنجه میمون" رو برای همین بهم داده بوده
اون زن؟
آها، مادرتو میگی؟
...شاید
.نه، نمی‌دونم
.خوب، بچه‌ها هیچ وقت نمی‌فهمن پدر و مادرشون چه فکری می‌کنن
واقعاً مطمئنی؟
.آره
.بزن همه رو بریز پایین
.چه حیف
.این مدل مو بهت میاد
.آره
،خودمم ازش خوشم میاد
.ولی یه درد ورزش کردن نمی‌خوره
...ای بابا
.این سومین باره که می‌خوام موهای یه دخترو کوتاه کنم
!اون چه زندگی‌ایه
.برای همین بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی بهش واردم
ولی مگه تو یه آرایشگاه نداری که همیشه اونجا میری؟
...چرا
.ولی می‌خوام تو کوتاهش کنی، آراراگی-سنپای
چرا؟
.می‌خوام همه چیزو تموم کنم
.راستی، آراراگی-سنپای
می‌تونی یکی از این روزا منو تا یه جایی ببری؟
.حتماً
کجا؟
.می‌خوام برم سر قبر نوماچی
.پس به تسوکیهی-چان میگم که بگرده ببینه کجاست
یه قسمتی از وجودم دوست داره راه نوماچی رو ادامه بدم ،و بقیه اعضای بدن شیطان رو جمع کنم
.ولی مطمئنم هیچ وقت براساس اون احساسات عمل نمی‌کنم
.هیچ اشکالی نداره
.لازم نیست تمام بارشو تنهایی به دوش بکشی
.تازه امن تره که شیطان چند تکه باشه و همه‌جا پخش شده باشه
.خوب، دیگه شروع کنیم
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.کانبارو
،مطمئنم در مورد کاری که این بار انجام دادی .همه جور آدم، همه جور حرفی بهت می‌زنن
،یه سری میگن کاری که کردی درست بوده
.یه سری هم میگن کاری که کردی اشتباه بوده
.ولی، این ماجرا هیچ‌کدوم از اینا نیست
.مهم نیست که چه کسی چی میگه
.چونکه تو، نه کار درستی انجام دادی و نه کار اشتباهی
.تو فقط داشتی جوونی می‌کردی
هانامونوگاتاری داستان گُل
شیطان
شیطان سوروگا
پایان
:مترجم
LPTK
forums‏.‏animworld‏.‏net
این چیه که تو قلبم فرو رفته؟
اونقدر بزرگ شده که داره نگرانم می‌کنه
اونا میگن که من آزادم، ولی نیستم
با این حال هنوزم نصفه و نیمه امیدوارم
جوابی که منتظرشم، هنوزم منو نگه داشته
و می‌ترسم که شاید یه روزی دور ریخته بشم
تو گرداب درد و رنج و ناراحتی
با تمام این احساساتی که تو خودم جمع کردم
حالا ریزش گلبرگ‌ها رو بدون تو می‌بینم
و احساساتمو دفن می‌کنم
یه جایی می‌خوام تا بتونم ندای قلبمو تنهایی فریاد بزنم
به طرفش می‌دوم
از میون تمام حرفای بی‌ربط رد میشم
که سر راهم قرار گرفته بودن
همونی که بودم باقی میمونم، تمام شجاعتمو جمع می‌کنم
و دستمو به طرف آرزوهام دراز می‌کنم